1
00:01:43,604 --> 00:01:46,207
Nie, nie mogę.
Nie mogę ich zdjąć.

2
00:01:48,776 --> 00:01:51,712
Nie. Nie, są wszędzie.

3
00:01:53,881 --> 00:01:55,349
Nie mogę.

4
00:01:56,617 --> 00:02:01,222
NIE! Nie dzwoń na policję.
Nie mogę do nikogo zadzwonić.

5
00:02:03,591 --> 00:02:05,159
Przyjdź i weź mnie.

6
00:02:07,228 --> 00:02:08,529
Nie, nie jestem.

7
00:02:09,397 --> 00:02:11,965
Mam wrażenie, że nie jesteś
słuchasz mnie.

8
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
Cześć?

9
00:02:57,778 --> 00:02:59,079
Cześć?

10
00:03:03,384 --> 00:03:04,652
Jest tam ktoś?

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,393
Zadzwoniłem pod numer 911.

12
00:03:14,895 --> 00:03:16,264
Są w drodze.

13
00:04:13,387 --> 00:04:14,888
Najświeższa wiadomość o tej godzinie.

14
00:04:14,955 --> 00:04:17,057
Aktorka i aktywistka
Jenna Janero

15
00:04:17,124 --> 00:04:20,060
jest oficjalnie uważany
zaginiona osoba.

16
00:04:20,160 --> 00:04:22,029
Sąsiedzi słyszeli
dźwięki niepokoju...

17
00:04:22,129 --> 00:04:24,632
<i>Twoje dzieci chcą
coś słodkiego na śniadanie</i>

18
00:04:24,732 --> 00:04:27,335
<i>ale chcesz się upewnić
pozostają zdrowi?</i>

19
00:04:27,668 --> 00:04:31,605
<i>Poznaj banany dietetyczne Gardnera.
Ten sam pyszny smak</i>

20
00:04:31,739 --> 00:04:33,574
<i>tylko o połowę mniej kalorii.</i>

21
00:04:35,609 --> 00:04:37,945
...obecnie prezes największej

22
00:04:38,078 --> 00:04:40,548
zdrowie i dobre samopoczucie
marka w Ameryce,

23
00:04:40,648 --> 00:04:42,450
<i>Zoe Shannon będzie siedzieć</i>

24
00:04:42,583 --> 00:04:45,453
<i>z Sally Jones
porozmawiać o Shell,</i>

25
00:04:45,553 --> 00:04:47,054
<i>firma, która obiecuje</i>

26
00:04:47,154 --> 00:04:49,390
<i>abyś dalej patrzył
młodszy na zawsze.</i>

27
00:04:49,490 --> 00:04:51,492
<i>Ale nadchodząc po przerwie,
samochody autonomiczne</i>

28
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
<i>jest coraz więcej Amerykanów
dokąd chcą dotrzeć,</i>

29
00:04:54,495 --> 00:04:56,997
<i>ale mogą też
prowadzić do raka?</i>

30
00:04:57,097 --> 00:04:58,231
<i>Ta historia i...</i>

31
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
<i>Przybyliśmy
u celu.</i>

32
00:05:00,401 --> 00:05:01,935
<i>Miłego dnia.</i>

33
00:05:15,516 --> 00:05:17,885
<i>Jak poszło?</i>

34
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
O, właśnie wchodzę.

35
00:05:19,420 --> 00:05:21,088
<i>OK.
Najwyraźniej film studyjny</i>

36
00:05:21,188 --> 00:05:23,424
<i>ale są naprawdę otwarci
do odkrycia tutaj.</i>

37
00:05:23,524 --> 00:05:24,892
<i>Reżyser jest podekscytowany spotkaniem.</i>

38
00:05:25,292 --> 00:05:26,394
Cóż,
Naprawdę mam ochotę

39
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
Łączę się z
postać i...

40
00:05:27,928 --> 00:05:29,262
<i>Uwielbiam to.
Wierzymy w Ciebie, Sammy.</i>

41
00:05:29,329 --> 00:05:31,298
OK, cóż,
Wchodzę do windy,

42
00:05:31,365 --> 00:05:32,766
więc mogę cię stracić.
<i>Złam nogę, dzieciaku.</i>

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,368
Cześć. Do widzenia.

44
00:05:59,927 --> 00:06:02,262
Cholera. Jezioro Samanty?

45
00:06:02,630 --> 00:06:05,198
Samanta. Cześć.

46
00:06:07,134 --> 00:06:09,369
Cześć. Wow.

47
00:06:09,470 --> 00:06:12,640
Och, czekaj, um, to...
To Chloe.

48
00:06:12,706 --> 00:06:14,174
Chloe, tak.
Tak.

49
00:06:14,708 --> 00:06:16,243
Chloe Benson?
Prawidłowy.

50
00:06:17,511 --> 00:06:18,679
Droga Redmounta?

51
00:06:18,979 --> 00:06:21,549
O mój Boże, tak.
Opiekowałaś się mną.

52
00:06:21,682 --> 00:06:23,551
Wow, och... Tak.

53
00:06:24,051 --> 00:06:25,553
Jezu, naprawdę masz...

54
00:06:25,653 --> 00:06:28,188
To znaczy, jesteś duży
lub dorosły.

55
00:06:28,288 --> 00:06:30,558
Cóż, to było
jakieś dziesięć lat.

56
00:06:30,691 --> 00:06:31,792
Czy to naprawdę minęło tak długo?

57
00:06:31,892 --> 00:06:33,427
Co tu robisz?

58
00:06:33,527 --> 00:06:35,629
Czekaj, czytasz
za to też?

59
00:06:35,729 --> 00:06:36,997
To szalone.
nie czytam.

60
00:06:37,097 --> 00:06:38,899
Spotykam się z reżyserem.
Och, fajnie.

61
00:06:39,032 --> 00:06:41,101
Mhm.
Jaka część
spotykasz się?

62
00:06:41,602 --> 00:06:43,804
Nie wiedziałem, że chcesz
być aktorką.

63
00:06:43,904 --> 00:06:46,239
Och, ja naprawdę nie.
ale moje kierownictwo

64
00:06:46,339 --> 00:06:48,375
chce, żebym dywersyfikował
moja publiczność społeczna,

65
00:06:48,442 --> 00:06:50,744
więc to w zasadzie więcej
w tym momencie eksploracyjny.

66
00:06:51,078 --> 00:06:53,380
Wspaniały.
Tak.

67
00:06:53,447 --> 00:06:55,182
Dobra.

68
00:06:55,248 --> 00:06:56,550
Jezioro Samanty?

69
00:06:56,650 --> 00:06:58,552
To ty.
To ja.

70
00:06:58,852 --> 00:07:00,253
Złamać nogę.

71
00:07:01,121 --> 00:07:02,756
Ty też.

72
00:07:03,056 --> 00:07:05,258
Nie mogę się doczekać, żeby powiedzieć rodzicom
że wpadliśmy na siebie.

73
00:07:05,358 --> 00:07:06,627
Oni umrą.

74
00:07:07,461 --> 00:07:09,062
Hej chłopaki.

75
00:07:09,396 --> 00:07:12,232
Samanta. Tak, kochamy cię.

76
00:07:12,299 --> 00:07:14,768
Dziękuję. Ja też cię kocham.

77
00:07:14,902 --> 00:07:17,404
No to jesteśmy przeciwni

78
00:07:17,471 --> 00:07:20,040
więc jesteś fajny
po prostu zanurkować?

79
00:07:22,042 --> 00:07:25,078
Och, tak, uch... Wow, OK.

80
00:07:26,113 --> 00:07:29,182
Oj. Jasne.
Uh, jest reżyserem, um...

81
00:07:29,282 --> 00:07:32,052
Och, ostatecznie nie był w stanie

82
00:07:32,119 --> 00:07:33,554
żeby to zadziałało
z jego harmonogramem,

83
00:07:33,621 --> 00:07:35,789
ale będzie patrzył
taśmy wszystkich.

84
00:07:36,123 --> 00:07:37,290
Oh okej.

85
00:07:37,991 --> 00:07:39,092
Tak, przepraszam. ja po prostu...

86
00:07:39,192 --> 00:07:41,595
Jestem taki... pomyślałem
to było tylko spotkanie, więc...

87
00:07:41,795 --> 00:07:45,666
Mój... Tak powiedział mój agent.
Nie byłem, hm, gotowy do czytania.

88
00:07:46,634 --> 00:07:47,868
Wszyscy czytają.

89
00:07:48,101 --> 00:07:50,037
Wszyscy czytają. Prawidłowy.
Sam.

90
00:07:50,771 --> 00:07:51,639
Długo.

91
00:07:51,739 --> 00:07:53,306
Tak, jest dobrze
znów cię zobaczyć.

92
00:07:53,406 --> 00:07:55,242
Zrobiłeś sobie przerwę?
Bo mam ochotę

93
00:07:55,308 --> 00:07:56,910
Ja... nie widziałem cię
za minutę.

94
00:07:57,244 --> 00:07:59,312
Tak, nie. Nie, nie ma przerwy.

95
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
OK,
powinniśmy zacząć?

96
00:08:01,915 --> 00:08:04,685
Tak.

97
00:08:04,785 --> 00:08:07,187
Zdejmij to,
żeby było wygodnie.

98
00:08:09,557 --> 00:08:10,858
Po prostu... OK.

99
00:08:11,491 --> 00:08:12,626
Hmm...

100
00:08:13,761 --> 00:08:16,096
W swoim czasie?
Kiedy tylko będziesz gotowy.

101
00:08:19,633 --> 00:08:21,368
<i>Chciałem, żeby mnie zauważono.</i>

102
00:08:21,468 --> 00:08:24,705
<i>Chciałem tego od tak dawna.</i>

103
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
Naprawdę byłem chętny
zrobić cokolwiek.

104
00:08:28,609 --> 00:08:30,744
I być kimkolwiek, po prostu...

105
00:08:32,012 --> 00:08:34,047
<i>po prostu miej inną osobę
spójrz na mnie.</i>

106
00:08:34,815 --> 00:08:38,652
<i>Naprawdę spójrz na mnie i pomyśl
że byłem zabawny albo...</i>

107
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
<i>Byłem mądry lub...</i>

108
00:08:43,290 --> 00:08:45,192
...ładny.

109
00:08:48,228 --> 00:08:50,030
Chyba po prostu chciałem ciebie
żeby na mnie spojrzeć

110
00:08:50,130 --> 00:08:51,331
i spotkać się z kimś innym.

111
00:08:54,401 --> 00:08:55,969
<i>I pomyślałem
żeby mnie zauważono.</i>

112
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
<i>Pomyślałem
żeby mnie zauważono.</i>

113
00:08:59,272 --> 00:09:01,374
<i>Żeby ludzie spojrzeli
na mnie i pomyślałbym,</i>

114
00:09:01,975 --> 00:09:04,778
<i>"Oni wiedzą.
Wiedzą, co tam jest.</i>

115
00:09:05,545 --> 00:09:07,147
<i>Widzą mnie.”</i>

116
00:09:07,380 --> 00:09:10,317
Brzmi naprawdę głupio,
prawda?

117
00:09:13,386 --> 00:09:15,723
Chyba jestem głupi.
W przeciwnym razie...

118
00:09:16,423 --> 00:09:19,793
<i>Nie byłoby mnie tutaj,
siedząc przed tobą...</i>

119
00:09:21,494 --> 00:09:23,931
prosząc, żebyś mi dał
kolejną szansę, Wysoki Sądzie.

120
00:09:26,600 --> 00:09:27,601
Tak.

121
00:09:27,735 --> 00:09:28,769
Przepraszam. Nie płakałem.

122
00:09:28,869 --> 00:09:30,604
Myślę, że powinienem
może płakał?

123
00:09:46,820 --> 00:09:48,321
<i>Przepraszam. Nie płakałam.</i>

124
00:09:48,421 --> 00:09:49,990
<i>Myślę
Może powinienem był płakać?</i>

125
00:09:50,090 --> 00:09:51,491
<i>Co za wspaniały instynkt.</i>

126
00:09:51,759 --> 00:09:53,393
<i>Ale mamy to.
Może po prostu...</i>

127
00:09:53,460 --> 00:09:54,662
<i>Czy powinienem...
Czy chcesz jeszcze jednego?</i>

128
00:09:54,762 --> 00:09:56,096
<i>Cieszę się, że mogę zrobić jeszcze jedno,
jeśli chcesz.</i>

129
00:09:56,196 --> 00:09:57,564
<i>Wiesz co? Ja...</i>

130
00:09:57,631 --> 00:09:58,899
<i>Uważałem, że było wspaniale.
Świetnie. Niesamowite.</i>

131
00:09:58,999 --> 00:10:00,267
<i>Idealnie. Dziękuję.
OK.</i>

132
00:10:00,400 --> 00:10:01,802
<i>Dziękuję bardzo.
Miło cię widzieć.</i>

133
00:10:01,935 --> 00:10:03,136
<i>Dziękuję, Sam. Świetna rzecz.</i>

134
00:10:03,236 --> 00:10:04,471
<i>Dobry aktor</i>

135
00:10:04,738 --> 00:10:06,807
<i>ale nigdy byś tego nie dostał
studio, aby się wylogować.</i>

136
00:10:06,907 --> 00:10:08,742
<i>Ona ma około 40 lat?
Wiem.</i>

137
00:10:08,842 --> 00:10:10,744
<i>Właśnie myślałem
to samo.</i>

138
00:10:11,211 --> 00:10:12,646
<i>Czy chcesz
zjeść lunch?</i>

139
00:10:12,746 --> 00:10:13,947
<i>Będę mieć Benjiego
idź coś dla nas kupić.</i>

140
00:10:14,047 --> 00:10:15,415
<i>Chcę, żebyś rzucił okiem</i>

141
00:10:15,515 --> 00:10:16,717
<i>na następną dziewczynę, Chloe Benson.</i>

142
00:10:16,784 --> 00:10:19,619
<i>Jest trochę za młoda na tę rolę,
ale oszałamiające.</i>

143
00:10:19,720 --> 00:10:21,789
<i>Właśnie testowała, uh...
Hej, chłopaki</i>

144
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
<i>Bardzo mi przykro, po prostu
Zapomniałem mojego... telefonu.</i>

145
00:10:24,091 --> 00:10:26,660
<i>OK. Naprawdę wspaniale cię widzieć.
Dziękuję.</i>

146
00:10:26,760 --> 00:10:27,594
<i>Dobrze Cię widzieć...</i>

147
00:10:29,196 --> 00:10:30,163
<i>Ty.</i>

148
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
Jesteś cholernie dobry.

149
00:10:32,399 --> 00:10:33,734
Wiesz to?
„Pojedyncza Samanta”.

150
00:10:33,834 --> 00:10:35,468
Idą inną drogą
na filmie, ale...

151
00:10:35,568 --> 00:10:37,504
Kto to dostał?
Uch...

152
00:10:37,604 --> 00:10:38,872
Nie sądzę, że zrobili
jeszcze ten telefon.

153
00:10:38,972 --> 00:10:42,142
Oni szukają
na kogoś, kto jest, hm...

154
00:10:42,242 --> 00:10:43,376
Mniej doświadczony.

155
00:10:43,476 --> 00:10:45,679
Oh. Więc młodszy?

156
00:10:45,813 --> 00:10:47,715
Świeża twarz.
No cóż, charakter

157
00:10:47,815 --> 00:10:49,216
jest rozwiedziony
samotna matka dwójki dzieci,

158
00:10:49,316 --> 00:10:51,084
więc nie wiem jak młody
mogą iść, ale...

159
00:10:51,151 --> 00:10:53,286
No cóż, spójrz,

160
00:10:53,353 --> 00:10:56,556
Cieszę się, że tu jesteśmy, ponieważ
Chciałem z wami porozmawiać.

161
00:10:56,656 --> 00:10:58,591
Może nawet nie jestem...
To jest bardzo
krajobraz konkurencyjny,

162
00:10:58,926 --> 00:11:01,328
i zawsze próbowałem
być z tobą szczery.

163
00:11:01,428 --> 00:11:04,664
Tak naprawdę nigdy nie odszedłeś
na sutki lub zakładki,

164
00:11:04,765 --> 00:11:05,866
i rozumiem to.

165
00:11:06,499 --> 00:11:08,168
Szanuję to.
Dziękuję.

166
00:11:08,301 --> 00:11:11,805
I mogę Ci to powiedzieć,
kobieta do kobiety.

167
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Ze wszystkimi
ostatnie wydarzenia,

168
00:11:13,540 --> 00:11:15,475
widzimy nowe żądania
o talentach do spotkania...

169
00:11:16,143 --> 00:11:19,112
podwyższone standardy.
Aby spełnić oczekiwania.

170
00:11:19,679 --> 00:11:20,714
Wow. Dobra.

171
00:11:20,814 --> 00:11:23,016
Nikt cię nie pyta
schudnąć.

172
00:11:23,150 --> 00:11:25,318
Mhm. Mm-mm.
Kocham to, że masz...

173
00:11:26,286 --> 00:11:29,056
Podoba mi się to, że nie masz
tradycyjny typ sylwetki.

174
00:11:30,023 --> 00:11:31,291
Potrzebujemy więcej kobiet takich jak Ty.

175
00:11:31,792 --> 00:11:33,193
Dziękuję.
Ja też to kocham.

176
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Tylko dla protokołu.

177
00:11:35,228 --> 00:11:36,363
Chcemy, żebyś się zastanowił

178
00:11:36,496 --> 00:11:38,866
niektóre możliwości leczenia.
Och, tak. Tak.

179
00:11:38,966 --> 00:11:41,368
A co z kliniką Shell?
Och, tak.

180
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Tak.
Przepraszam, co z tym?

181
00:11:43,036 --> 00:11:44,838
Tak, reprezentujemy
je teraz w celach brandingowych.

182
00:11:44,938 --> 00:11:46,940
Możemy mieć biuro
ustaw coś.

183
00:11:47,307 --> 00:11:48,141
Och, ja...

184
00:11:48,541 --> 00:11:50,844
Dziękuję, ale nie wiem
jeśli jestem... Jeszcze tam jestem.

185
00:11:50,911 --> 00:11:53,513
Może w dół...
Każdy coś robi.

186
00:11:53,613 --> 00:11:54,714
Nie ma w tym żadnego wstydu.
Prawidłowy.

187
00:11:54,815 --> 00:11:57,550
Spróbuj.
A jeśli to nie zadziała,

188
00:11:57,985 --> 00:12:00,620
cóż, to nie działa.

189
00:12:01,321 --> 00:12:04,057
OK, uh, tak,
To znaczy, pomyślę o tym.

190
00:12:28,148 --> 00:12:30,050
Co wiesz o Shellu?

191
00:12:31,118 --> 00:12:32,152
Wiem, że to działa.

192
00:12:32,986 --> 00:12:35,055
Pamiętacie Jen Bryer?
z siódmej klasy?

193
00:12:35,122 --> 00:12:35,789
Tak.

194
00:12:35,923 --> 00:12:37,390
Widziałem ją w zeszłym tygodniu u Gelsona.

195
00:12:37,724 --> 00:12:39,526
Wyglądała, jakby była nieruchoma
w siódmej klasie.

196
00:12:39,960 --> 00:12:43,196
Czy to nie jest coś w rodzaju
Nie wiem, nie-feministyczna?

197
00:12:44,197 --> 00:12:47,434
Zoe Shannon, jak,
najbogatszą kobietą w Ameryce.

198
00:12:47,534 --> 00:12:49,970
I wygląda cholernie gorąco.

199
00:12:50,938 --> 00:12:53,340
To jest kurwa feministyczne.
Myślałam, że jej nienawidzisz.

200
00:12:54,207 --> 00:12:55,943
To znaczy, każdy tak ma
powiedzieć, że jej nienawidzą,

201
00:12:56,043 --> 00:12:58,711
ale najwyraźniej mam obsesję.
Tak.

202
00:12:59,379 --> 00:13:00,713
chcesz dostać
drinka po tym?

203
00:13:00,814 --> 00:13:02,449
Nie mogę.
Mam tę randkę dziś wieczorem.

204
00:13:02,715 --> 00:13:04,818
Z kim? Facet z tatuażem?
Tak.

205
00:13:06,053 --> 00:13:07,554
Gorący.
Och, tak.

206
00:13:08,889 --> 00:13:10,590
Zatem w związku z IPO...

207
00:13:10,690 --> 00:13:11,859
To jest „początkowe
oferta publiczna.”

208
00:13:11,959 --> 00:13:13,293
Mhm.
To właśnie oznacza.

209
00:13:13,393 --> 00:13:15,262
Uh, prawdopodobnie będziemy
posuwać się do przodu.

210
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
A co najważniejsze,
Zapłacę ojcu.

211
00:13:17,831 --> 00:13:19,266
Wezmę to dla ciebie.

212
00:13:19,366 --> 00:13:21,101
Dziękuję.

213
00:13:21,201 --> 00:13:23,871
To niesamowite.
Tak, ty...

214
00:13:24,938 --> 00:13:26,573
Małe co nieco w...
Co? Co to jest? Oh.

215
00:13:26,673 --> 00:13:28,175
Tak.
Oh naprawdę? Oh.

216
00:13:28,508 --> 00:13:30,010
Och, czy to... o Boże.

217
00:13:30,543 --> 00:13:32,012
Nie patrz.

218
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
Czy to minęło?
Tak.

219
00:13:35,048 --> 00:13:37,050
Dzięki.
Tak.
Tak, nie, zrozumiałeś.

220
00:13:38,485 --> 00:13:41,021
Hej, więc wyglądasz
tak mi znane.

221
00:13:41,121 --> 00:13:43,891
Co to jest, że...
znowu zarabiasz na życie?

222
00:13:43,991 --> 00:13:45,292
Och, jestem aktorką.

223
00:13:45,358 --> 00:13:46,693
Nie ma mowy.
Tak.

224
00:13:46,793 --> 00:13:47,794
Głównie telewizja.

225
00:13:47,895 --> 00:13:48,996
Wiedziałem... wiedziałem
że cię rozpoznałem.

226
00:13:49,129 --> 00:13:51,031
Naprawdę?
Tak. Absolutnie.

227
00:13:51,164 --> 00:13:52,632
W czym... w czym cię widziałem?

228
00:13:52,699 --> 00:13:55,002
Och, prawdopodobnie nic.
Dobrze?

229
00:13:55,802 --> 00:13:58,705
Uh, byłem w takim programie
dość popularne przez jakiś czas.

230
00:13:58,838 --> 00:14:00,707
Nazywano to
<i>Hannah ma serce.</i>

231
00:14:02,009 --> 00:14:03,911
O tak, nie, znam ten program.

232
00:14:04,011 --> 00:14:06,413
Ach, dziewczyna
z mówiącym sercem.

233
00:14:06,746 --> 00:14:07,780
Tak.
Tak.

234
00:14:07,847 --> 00:14:09,917
Poprzedni
Właściciel serca rozmawiał z nią.

235
00:14:10,183 --> 00:14:11,885
Zabawny.

236
00:14:11,985 --> 00:14:13,553
Jak to było?
Och...

237
00:14:13,686 --> 00:14:15,055
Uh, to był pierwszy pilot
kiedykolwiek to zrobiłem

238
00:14:15,155 --> 00:14:16,856
to zostało odebrane,
więc to było dobre.

239
00:14:16,957 --> 00:14:18,358
Potem zabrałem się do pracy
z tym wszystkim

240
00:14:18,491 --> 00:14:19,626
naprawdę doświadczony
ludzie i...

241
00:14:19,726 --> 00:14:21,861
Ale chcę powiedzieć, że to był zły występ.

242
00:14:21,962 --> 00:14:23,696
Prawidłowy?

243
00:14:24,031 --> 00:14:27,867
Och, um, cóż, nie, to...
tandetny, tak, na pewno.

244
00:14:28,235 --> 00:14:30,770
Ale muszę to zrobić
co kochałem, więc...
Tak. Tak. Tak.

245
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
Tak, ale to był zły występ.

246
00:14:32,505 --> 00:14:34,274
Dlaczego chciałbyś być
w złym programie?

247
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Tak.

248
00:14:37,577 --> 00:14:38,979
Podobało mi się.

249
00:14:48,989 --> 00:14:50,557
Miałem naprawdę
dobry czas dzisiaj wieczorem.

250
00:14:51,224 --> 00:14:52,592
Naprawdę?
Tak.

251
00:14:52,725 --> 00:14:53,927
Oh.

252
00:14:54,027 --> 00:14:55,562
Cóż, ja też miło spędziłem czas.

253
00:14:55,662 --> 00:14:57,130
Dobry.

254
00:15:20,220 --> 00:15:21,955
Och, przepraszam.

255
00:15:22,055 --> 00:15:24,124
Poczułeś to?
To po prostu...

256
00:15:24,524 --> 00:15:25,425
Mam łuszczycę.

257
00:15:26,259 --> 00:15:28,495
To trochę zawstydzające.
To nie jest zaraźliwe ani nic.

258
00:15:28,595 --> 00:15:29,896
Oh.
Tak.

259
00:15:29,963 --> 00:15:31,898
Czasami, gdy pada deszcz,
trochę się rozjaśnia.

260
00:15:31,965 --> 00:15:33,900
Och, to... to super.
Tak.

261
00:15:34,001 --> 00:15:36,236
Czy to jest?
Tak, nie, ja tylko, um...

262
00:15:36,303 --> 00:15:38,405
To jeszcze nie koniec
moje ciało czy coś.
Z pewnością.

263
00:15:38,505 --> 00:15:40,107
Tak jest w niektórych miejscach.
Tak.

264
00:15:40,240 --> 00:15:41,874
Tak, nie, właściwie
Ja po prostu, hm...

265
00:15:41,975 --> 00:15:43,576
Muszę wstać dość wcześnie
jutro, więc...

266
00:15:43,676 --> 00:15:45,178
Och, ty... tak?
Tak.

267
00:15:45,278 --> 00:15:46,513
Tak. Hmm...
OK.

268
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
Więc...
W porządku. W porządku.

269
00:15:48,415 --> 00:15:50,817
Tak. Tak.
Może jakiś...

270
00:15:51,084 --> 00:15:52,119
innym razem?
Tak.

271
00:15:52,219 --> 00:15:53,553
Dobra.
Całkowicie. Bardzo by mi się to podobało.

272
00:15:53,620 --> 00:15:54,954
Bo trzeba wcześnie wstać.

273
00:15:55,055 --> 00:15:56,556
Tak. Bardzo wcześnie.
Dobra.

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,158
Dziękuję.
Mhm.

275
00:16:03,896 --> 00:16:04,964
<i>Najpierw najważniejsze.</i>

276
00:16:05,098 --> 00:16:06,833
<i>Mówisz, że miałeś
leczenie samodzielnie.</i>

277
00:16:06,933 --> 00:16:08,435
<i>Tak. Tak, mam.</i>

278
00:16:08,535 --> 00:16:10,970
<i>Muszę więc zapytać,
ile tak naprawdę masz lat?</i>

279
00:16:11,104 --> 00:16:13,573
<i>Wiedziałem, że to zrobisz
zadaj mi to pytanie.</i>

280
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
<i>W maju właśnie skończyłem 68 lat.</i>

281
00:16:16,043 --> 00:16:17,210
<i>Wyglądasz niesamowicie.
Dziękuję.</i>

282
00:16:17,310 --> 00:16:20,513
<i>Ale przyznasz,
istnieje strasznie dużo tajemnicy</i>

283
00:16:20,647 --> 00:16:21,848
<i>o Twojej firmie.</i>

284
00:16:21,981 --> 00:16:24,684
<i>Wszystko, czego chcę dla naszych klientów
jest ich uwolnienie</i>

285
00:16:24,817 --> 00:16:26,786
<i>zwątpienia i zahamowań.</i>

286
00:16:28,021 --> 00:16:31,091
<i>Aby zapewnić im dobre samopoczucie,
poczuć się lepiej,</i>

287
00:16:31,424 --> 00:16:32,825
<i>wewnątrz i na zewnątrz.</i>

288
00:16:34,027 --> 00:16:36,696
<i>To znaczy, nie możesz walczyć
przyszłość.</i>

289
00:16:38,765 --> 00:16:41,168
<i>A przyszłość jest tutaj.</i>

290
00:17:01,488 --> 00:17:02,489
Witamy w Shellu.

291
00:17:02,555 --> 00:17:03,623
Mamy nadzieję, że Ci się spodoba
twoja wizyta.

292
00:17:03,690 --> 00:17:05,058
Dziękuję.

293
00:17:25,378 --> 00:17:26,846
Cześć. Jestem Samantha Lake.

294
00:17:26,913 --> 00:17:28,815
Jestem tu, żeby się zameldować
na moje spotkanie.

295
00:17:29,116 --> 00:17:30,850
Wspaniały. Więc po prostu to zrobię
potrzebuję twojego podpisu

296
00:17:30,950 --> 00:17:32,219
w kilku sprawach, OK?

297
00:17:35,822 --> 00:17:37,857
To jest nasze
umowa o zachowaniu poufności...

298
00:17:37,924 --> 00:17:39,692
aby chronić nasze więcej
wysoko postawieni klienci.

299
00:17:39,792 --> 00:17:40,793
Prawidłowy. Mhm.

300
00:17:40,893 --> 00:17:42,262
Twój lekarz będzie w stanie

301
00:17:42,362 --> 00:17:44,264
aby odpowiedzieć na wszelkie pytania
w Twojej konsultacji.

302
00:17:44,397 --> 00:17:46,233
Będziemy potrzebować tylko tego podpisu,

303
00:17:46,366 --> 00:17:49,236
i możesz już dojechać
do przebieralni.

304
00:17:53,039 --> 00:17:54,274
Dziękuję.

305
00:17:55,175 --> 00:17:56,843
Hm, proszę pani?

306
00:17:57,210 --> 00:17:59,479
W ten sposób.

307
00:18:04,384 --> 00:18:07,053
Cześć. Jestem doktor Thaddeus Brand,

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,889
i jestem tu, żeby ci powiedzieć
o Shellu...

309
00:18:11,023 --> 00:18:12,425
ryba.

310
00:18:12,859 --> 00:18:16,396
Istnieją organizmy
w dzisiejszym świecie

311
00:18:16,496 --> 00:18:21,301
które nie doświadczają
proces znany jako starzenie się.

312
00:18:22,269 --> 00:18:25,772
Mówiąc prościej,
te stworzenia...

313
00:18:26,606 --> 00:18:28,808
meduza, hydra zwyczajna,

314
00:18:28,908 --> 00:18:32,145
płazińce, gąbki, aksolotle,

315
00:18:32,679 --> 00:18:33,913
homar...

316
00:18:34,414 --> 00:18:36,449
te stworzenia się nie starzeją,

317
00:18:36,783 --> 00:18:38,685
dzięki enzymowi telomerazie,

318
00:18:38,785 --> 00:18:41,421
który chroni końcówki
swoich chromosomów.

319
00:18:41,488 --> 00:18:45,825
Kilka lat temu,
Odkryłem wyjątkowe powiązanie

320
00:18:45,925 --> 00:18:48,495
<i>pomiędzy enzymami skorupiaków</i>

321
00:18:48,828 --> 00:18:51,798
<i>i układ egzoszkieletowy
proces wzrostu.</i>

322
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
<i>Przedstawiając
genetycznie zmieniona wersja</i>

323
00:18:55,568 --> 00:18:57,036
<i>do komórek ludzkich</i>

324
00:18:57,937 --> 00:19:00,907
<i>udało nam się aresztować
zewnętrzne oznaki starzenia...</i>

325
00:19:01,007 --> 00:19:02,942
Pani Jezioro,
jeśli chcesz mnie śledzić,

326
00:19:03,042 --> 00:19:04,611
Mogę cię eskortować
do przebieralni.

327
00:19:04,677 --> 00:19:05,945
Dobra.
<i>...w firmie Shell</i>

328
00:19:06,446 --> 00:19:09,282
<i>nieśmiertelność zaczyna się dzisiaj.</i>

329
00:19:54,193 --> 00:19:55,495
Poczekaj sekundę.

330
00:19:58,197 --> 00:19:59,432
Pani Lake?

331
00:20:02,369 --> 00:20:03,936
Cześć. Jestem doktor Hubert.

332
00:20:04,371 --> 00:20:06,205
Jesteśmy trochę za wcześnie,
ale mogę zmienić...

333
00:20:06,306 --> 00:20:08,708
Nie, właściwie, po prostu byłem
szukam, hm...

334
00:20:10,910 --> 00:20:12,979
Wiesz co? przepraszam,
Doktorze, to po prostu...

335
00:20:13,045 --> 00:20:15,415
To nie dla mnie, więc...
Widzę.

336
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Czy będzie w porządku, jeśli zapytam dlaczego?

337
00:20:18,585 --> 00:20:20,186
To tylko trochę...

338
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
Ach, straszne?
Tak.

339
00:20:23,122 --> 00:20:25,057
Tak, rozumiem.

340
00:20:25,825 --> 00:20:26,726
Spójrz...

341
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
dlaczego nie mamy
rozmowa,

342
00:20:28,628 --> 00:20:30,730
i jeśli nadal jesteś
mieć później jakiekolwiek wątpliwości,

343
00:20:30,863 --> 00:20:33,099
Sam cię odprowadzę.

344
00:20:35,768 --> 00:20:37,537
Mamy też niesamowite lody.

345
00:20:38,738 --> 00:20:40,773
Leczyłem ofiarę poparzenia.

346
00:20:40,907 --> 00:20:42,609
To jest obraz uszkodzeń

347
00:20:42,742 --> 00:20:44,611
tuż przed nią
B-Jedna procedura.

348
00:20:45,144 --> 00:20:47,079
To znaczy dwa tygodnie później,

349
00:20:48,180 --> 00:20:50,317
i po niej pierwszy
złuszczanie skóry,

350
00:20:51,117 --> 00:20:52,752
nigdzie żadnych oznaczeń.

351
00:20:53,520 --> 00:20:54,921
Za kilka miesięcy
wszystko zniknęło.

352
00:20:55,221 --> 00:20:56,356
To imponujące.

353
00:20:56,456 --> 00:20:59,058
Leczenie to nie tylko
zatrzymać proces starzenia.

354
00:20:59,459 --> 00:21:01,728
Ułatwia naprawę komórkową,

355
00:21:01,794 --> 00:21:06,533
dzięki czemu jest trwalszy
aby skóra naprawdę się zagoiła

356
00:21:06,599 --> 00:21:08,301
i... i bądź szybszy.

357
00:21:09,436 --> 00:21:12,171
Łuszczyca, jak długo to trwało
miałeś z tym do czynienia?

358
00:21:13,873 --> 00:21:15,007
chwilę.

359
00:21:15,708 --> 00:21:17,844
To znaczy, to jest jak, wiesz,
przychodzi i odchodzi.

360
00:21:17,944 --> 00:21:19,479
Cóż, nie widzę powodu
dlaczego nie możemy

361
00:21:19,579 --> 00:21:21,514
całkowicie wyeliminować zaostrzenia.

362
00:21:24,817 --> 00:21:26,953
Czy to jest niebezpieczne?

363
00:21:27,887 --> 00:21:30,222
Procedura? Ponieważ,
wiesz, słyszałem historie.

364
00:21:30,323 --> 00:21:32,091
Mieliśmy jednego pacjenta
którego głowa eksplodowała,

365
00:21:32,158 --> 00:21:34,427
ale to było
usterka techniczna.

366
00:21:34,494 --> 00:21:36,429
Bardzo mało prawdopodobne
to się powtórzy.

367
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Swoją drogą to był żart.

368
00:21:41,267 --> 00:21:42,469
Nie, wiem.

369
00:21:42,602 --> 00:21:44,904
To znaczy, to operacja.
Z pewnością istnieje pewne ryzyko,

370
00:21:44,971 --> 00:21:47,073
ale jest to całkowicie bezbolesne

371
00:21:47,139 --> 00:21:51,378
i jest znacznie mniej inwazyjny
niż botoks czy LASIK.

372
00:21:52,912 --> 00:21:55,081
Miałem LASIKA.
Tak, widzę to.

373
00:21:55,147 --> 00:21:56,449
Wiesz...

374
00:21:57,216 --> 00:21:59,051
przychodzą tu nowi pacjenci
cały czas,

375
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
i chcą, jak,
większe mięśnie

376
00:22:00,953 --> 00:22:03,523
lub wyższe kości policzkowe,
i nie mogę pomóc tym ludziom.

377
00:22:04,691 --> 00:22:07,059
Ale jeśli jesteś zainteresowany
w posuwaniu się do przodu,

378
00:22:07,159 --> 00:22:09,396
Twoja łuszczyca zniknie,

379
00:22:09,496 --> 00:22:12,699
będziesz zdrowszy
i poczujesz się lepiej.

380
00:22:13,032 --> 00:22:15,468
Jeśli jesteś konsekwentny
z leczeniem,

381
00:22:16,002 --> 00:22:17,003
za 20 lat,

382
00:22:17,303 --> 00:22:19,906
nie będziesz wyglądać ani o dzień starzej
niż robisz to teraz.

383
00:22:23,843 --> 00:22:25,344
Jakie więc masz smaki?

384
00:22:25,978 --> 00:22:27,213
Smaki?

385
00:22:27,947 --> 00:22:28,948
Lody.

386
00:22:31,150 --> 00:22:32,685
<i>To da ci czas</i>

387
00:22:32,785 --> 00:22:33,653
<i>zrelaksować się</i>

388
00:22:33,720 --> 00:22:35,221
<i>w momencie dostarczenia surowicy
dożylnie</i>

389
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
<i>i zaczyna działać swoją magią.</i>

390
00:22:36,956 --> 00:22:39,091
<i>Podążanie za kroplówką dożylną leczenie,
zostaniesz zabrany</i>

391
00:22:39,191 --> 00:22:41,060
<i>do komory odrodzenia
na kolejny etap</i>

392
00:22:41,160 --> 00:22:43,730
<i>swojego doświadczenia z Shell.
Po rozpoczęciu procedury</i>

393
00:22:43,863 --> 00:22:46,032
<i>nasz ekskluzywny
technologia laserowa...</i>

394
00:22:46,132 --> 00:22:47,166
Sama?

395
00:22:47,266 --> 00:22:49,569
Jezus.
Nie ma mowy.

396
00:22:51,370 --> 00:22:52,772
Czy możesz w to uwierzyć?

397
00:22:53,039 --> 00:22:54,474
Nie, nie mogę.

398
00:22:54,841 --> 00:22:56,809
Czy to nie dzikie
kiedy po prostu lubisz,

399
00:22:56,909 --> 00:22:58,210
ciągle na kogoś wpadasz?

400
00:22:58,310 --> 00:23:00,980
Tak. Tak, to niepokojące.

401
00:23:01,047 --> 00:23:02,582
Całkowicie.

402
00:23:03,249 --> 00:23:05,384
Słyszałem, że masz ten film.
To jest...

403
00:23:05,485 --> 00:23:07,520
To znaczy, wow. Gratulacje.
O, film.

404
00:23:07,620 --> 00:23:09,155
To przykre, nie mogę tego zrobić.

405
00:23:09,556 --> 00:23:11,624
Nie możesz?

406
00:23:12,559 --> 00:23:14,360
Nie powinienem
powiedz jeszcze komukolwiek,

407
00:23:14,427 --> 00:23:17,530
ale myślę, że będę
nowa Kobieta-Kot.

408
00:23:18,230 --> 00:23:19,599
Co?
Czy to nie szaleństwo?

409
00:23:20,099 --> 00:23:21,801
Jezus. Tak.

410
00:23:21,901 --> 00:23:24,236
Taki bałagan.
To był naprawdę fajny scenariusz.

411
00:23:24,704 --> 00:23:26,305
Tak.
Mhm.

412
00:23:26,639 --> 00:23:29,676
Czy nie jesteś... nie jesteś
trochę za młody na to?

413
00:23:30,376 --> 00:23:31,478
Młody po co?

414
00:23:31,944 --> 00:23:33,646
Na leczenie.

415
00:23:33,980 --> 00:23:35,548
To znaczy, ile masz lat, 22?

416
00:23:35,615 --> 00:23:36,716
Mhm.

417
00:23:39,018 --> 00:23:40,286
Och, przepraszam.

418
00:23:40,419 --> 00:23:41,488
Przepraszam.

419
00:23:41,588 --> 00:23:43,623
Ja tylko... myślę, że jestem zdenerwowany.

420
00:23:44,056 --> 00:23:46,425
Prawdopodobnie tego nie zrobisz
pamiętaj o tym,

421
00:23:46,493 --> 00:23:48,628
ale kiedy byłem dzieckiem,

422
00:23:48,761 --> 00:23:50,663
zabrałeś mnie do tego
zajęcia z pływania

423
00:23:50,763 --> 00:23:53,132
i wszyscy mieliśmy to zrobić
zeskocz z tej trampoliny,

424
00:23:53,232 --> 00:23:55,968
Byłem totalnie przerażony.

425
00:23:56,669 --> 00:23:58,905
I powiedziałeś tę rzecz
żeby mnie uspokoić.

426
00:23:59,906 --> 00:24:01,107
To było takie proste, powiedziałeś,

427
00:24:01,474 --> 00:24:03,843
„Może nie jesteś aż tak przestraszony
jak myślisz.”

428
00:24:05,077 --> 00:24:06,145
I miałeś rację.

429
00:24:06,979 --> 00:24:08,981
Skakałem i było ok.

430
00:24:09,749 --> 00:24:13,019
Wciąż to sobie powtarzam
czasami, gdy się denerwuję,

431
00:24:13,486 --> 00:24:16,155
co jest dużo.

432
00:24:18,491 --> 00:24:19,859
Nie wiem.

433
00:24:20,527 --> 00:24:22,529
Może nie jesteś aż tak przestraszony
jak myślisz.

434
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
Może to masz.

435
00:24:38,277 --> 00:24:40,046
Pielęgniarka,
jak wyglądamy?

436
00:24:40,446 --> 00:24:41,848
Poziomy są dobre.

437
00:24:42,281 --> 00:24:43,482
Dostaniemy
zaczął, ok?

438
00:24:43,583 --> 00:24:45,952
OK, doktorze.
Do zobaczenia po drugiej stronie.

439
00:24:46,385 --> 00:24:47,554
Myślę, że powinniśmy zacząć.

440
00:25:05,672 --> 00:25:07,540
<i>System włączony.</i>

441
00:25:11,844 --> 00:25:14,213
<i>Inicjowanie skanowania ciała.</i>

442
00:25:44,043 --> 00:25:46,278
To już koniec. Byłeś świetny.

443
00:25:49,481 --> 00:25:52,184
Czy poszło dobrze?
Bez problemu.

444
00:25:54,453 --> 00:25:57,456
Miałem dziwne sny
podczas procedury.

445
00:25:57,590 --> 00:26:00,459
Tak, to zupełnie normalne.
To tylko znieczulenie.

446
00:26:01,427 --> 00:26:02,929
A to nie jest trwałe.

447
00:26:03,029 --> 00:26:04,931
To tylko zakrycie blizn
dopóki się nie zagoi.

448
00:26:05,064 --> 00:26:07,934
I widzisz łuszczycę
wszystko się wyjaśniło.

449
00:26:08,067 --> 00:26:09,568
Po prostu bądź ostrożny
w drodze na dół.

450
00:26:09,669 --> 00:26:11,403
Siostro, możesz się wypisać?
Pani Lake dla mnie?

451
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
Ktoś w recepcji to zrobi
zaplanować kontynuację,

452
00:26:14,073 --> 00:26:14,941
w porządku?

453
00:26:15,441 --> 00:26:17,977
Czy to jest to?
Możesz już iść.

454
00:26:18,377 --> 00:26:20,412
Dziękuję, doktorze.
Jak się czujesz?

455
00:26:22,348 --> 00:26:23,716
Czuję się dobrze.

456
00:26:27,286 --> 00:26:28,621
Cześć. Jestem Samantha Lake.
Cześć.

457
00:26:28,721 --> 00:26:29,956
A ja przyszedłem odebrać mojego kota.

458
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
Dobra. Jak ma na imię kot?
Salem.

459
00:26:32,524 --> 00:26:33,760
Jak <i>Sabrina.</i>

460
00:26:33,826 --> 00:26:34,727
Hmm?

461
00:26:34,961 --> 00:26:36,262
<i>Sabrina, nastoletnia czarownica.</i>

462
00:26:36,963 --> 00:26:38,965
Miała też kota o imieniu Salem.

463
00:26:39,065 --> 00:26:40,032
Tak.

464
00:26:40,900 --> 00:26:42,869
Nikt nigdy nie dostał
to odniesienie.

465
00:26:44,136 --> 00:26:45,705
Dostaję referencje.

466
00:26:47,073 --> 00:26:48,007
Tak.

467
00:26:48,841 --> 00:26:49,976
Tak, robisz to.

468
00:27:20,707 --> 00:27:22,608
Zamknij się, kurwa.

469
00:27:23,142 --> 00:27:24,944
Myślisz, że faktycznie to zrobisz
spotkać się z nią?

470
00:27:25,044 --> 00:27:26,012
Cóż, jest w jej domu.

471
00:27:26,112 --> 00:27:27,213
Tak, ale prawdopodobnie istnieje
będzie, jak,

472
00:27:27,346 --> 00:27:28,447
jest tam dużo ludzi.

473
00:27:28,915 --> 00:27:32,318
Musisz do mnie napisać
cały czas.

474
00:27:33,786 --> 00:27:34,754
OK, skończyłem.

475
00:27:35,822 --> 00:27:37,356
Idź dalej. Zostanę dalej.

476
00:27:38,357 --> 00:27:39,558
Dziwak.

477
00:28:02,749 --> 00:28:07,386
<i>♪ Bajki mogą się spełnić ♪</i>

478
00:28:07,486 --> 00:28:10,089
<i>♪ Tobie się to może przydarzyć ♪</i>

479
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
<i>♪ Jeśli jesteś młody duchem ♪</i>

480
00:28:16,395 --> 00:28:19,565
<i>♪ Bo to trudne, znajdziesz ♪</i>

481
00:28:19,665 --> 00:28:22,902
<i>♪ Być ograniczonym umysłem ♪</i>

482
00:28:23,435 --> 00:28:26,405
<i>♪ Jeśli jesteś młody duchem ♪</i>

483
00:28:29,408 --> 00:28:32,544
<i>♪ Można popaść w skrajności ♪</i>

484
00:28:32,611 --> 00:28:34,413
<i>♪ Z niemożliwymi planami... ♪</i>

485
00:28:34,513 --> 00:28:38,184
Moje dzieci. Wesołych świąt!

486
00:28:38,584 --> 00:28:40,686
O Boże, wyglądasz przepięknie.

487
00:28:40,753 --> 00:28:42,554
Skończyłeś
rozwód?

488
00:28:42,922 --> 00:28:45,224
Ja wiem. Wiem, jestem taki szczęśliwy.

489
00:28:45,291 --> 00:28:47,359
Pospiesz się.

490
00:28:49,896 --> 00:28:51,430
Widziałem cię. Widziałem cię.

491
00:28:51,563 --> 00:28:53,232
Jak się masz? Wesołych świąt.

492
00:28:53,332 --> 00:28:54,433
Cześć!

493
00:28:54,533 --> 00:28:55,601
Jak się masz, hm...

494
00:28:55,734 --> 00:28:57,436
<i>♪ Nie wiesz
Że warto... ♪</i>

495
00:28:57,536 --> 00:28:58,670
Jak tam twoja rodzina?

496
00:28:58,938 --> 00:28:59,972
Oj, robią...
Są świetne.

497
00:29:00,106 --> 00:29:01,407
Są świetne. Wspaniały.

498
00:29:01,473 --> 00:29:04,043
<i>♪ Być młodym duchem ♪</i>
Hmm...

499
00:29:04,143 --> 00:29:05,744
Przepraszam na sekundę.

500
00:29:05,845 --> 00:29:07,713
Idź się napić. Ty też.

501
00:29:07,780 --> 00:29:11,217
<i>♪ Tak bogaty, jak jesteś ♪</i>

502
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
<i>♪ Zdecydowanie jest dużo lepiej... ♪</i>

503
00:29:13,319 --> 00:29:15,721
Jezioro Samanty. Mój Boże.

504
00:29:16,055 --> 00:29:17,756
Słyszałem, że przyszedłeś
do kliniki.

505
00:29:17,824 --> 00:29:19,691
Powiedziałem chłopakom
Chciałem cię poznać.

506
00:29:21,027 --> 00:29:22,328
Kiedy moja mama była chora,

507
00:29:22,428 --> 00:29:24,797
oglądaliśmy każdy odcinek
swojego występu.

508
00:29:24,897 --> 00:29:26,698
Och, wow. Hmm...

509
00:29:26,799 --> 00:29:29,001
Jestem taki zawstydzony.
Nie, nie bądź.

510
00:29:29,101 --> 00:29:30,369
To znaczy, jasne,
to trochę tandetne.

511
00:29:30,469 --> 00:29:31,470
Kurewsko nam się to podobało.

512
00:29:31,737 --> 00:29:34,106
Co więcej, powstrzymywało nas to od cięcia
spuszczajcie sobie nawzajem głowy.

513
00:29:34,773 --> 00:29:37,944
I wyglądasz...
dokładnie to samo.

514
00:29:38,044 --> 00:29:40,779
Och, cóż, dzięki tobie.
Przestań.

515
00:29:40,880 --> 00:29:42,949
Kogo miałeś? Tennysona?

516
00:29:43,015 --> 00:29:44,316
Ach, doktorze Hubert.

517
00:29:44,416 --> 00:29:46,652
Najlepsze.
Poza tym jest naprawdę seksowny, prawda?

518
00:29:46,752 --> 00:29:49,788
Tak.

519
00:29:49,856 --> 00:29:51,490
Chodź ze mną
podczas gdy ja sprawdzę kuchnię.

520
00:29:51,623 --> 00:29:52,491
Dobra.

521
00:29:52,925 --> 00:29:55,261
Jak wysoki jesteś?
Pięć-trzy...

522
00:29:55,327 --> 00:29:56,328
Och.
...i pół.

523
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
Mam pięć-osiem lat.
Dotarłem do celu dopiero w tym roku.

524
00:29:58,364 --> 00:29:59,465
Urósł, cal i ćwierć.

525
00:29:59,531 --> 00:30:01,667
Jesteś wyższy?
Tak, w każdym cyklu skórnym.

526
00:30:01,800 --> 00:30:04,837
To znaczy, nie pomyślałbyś tak
ten mały dodatek miałby znaczenie,

527
00:30:04,937 --> 00:30:07,039
ale, och, pozwól, że ci powiem.

528
00:30:07,173 --> 00:30:09,141
Nikt nie powiedział
to by mnie podwyższyło.

529
00:30:14,546 --> 00:30:16,715
Mhm, mm, mm! Oh!

530
00:30:17,349 --> 00:30:18,517
Tak cholernie dobrze.

531
00:30:20,519 --> 00:30:23,122
Hmm, nie gotujesz?
Czy gotujesz?

532
00:30:23,222 --> 00:30:24,957
Nie. To znaczy nie tak jak ty.

533
00:30:25,024 --> 00:30:27,426
Obejrzałem cały Twój
Seria „Klasa szefa kuchni”.

534
00:30:27,526 --> 00:30:29,295
Och, jesteś taki słodki.

535
00:30:29,761 --> 00:30:30,997
Cóż, uwielbiam się uczyć.

536
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
W zeszłym tygodniu byłem
w tej greckiej wiosce rybackiej

537
00:30:33,299 --> 00:30:35,401
uczę się robić
tradycyjne stifado,

538
00:30:35,534 --> 00:30:37,103
ale zrobiliśmy to z rybą.

539
00:30:37,436 --> 00:30:38,370
Oh!

540
00:30:38,804 --> 00:30:39,838
W każdym razie następnym razem, gdy tu będziesz,
Zrobię to dla ciebie.

541
00:30:39,906 --> 00:30:42,574
Wow. Cóż, nie wiem
co to jest,

542
00:30:42,708 --> 00:30:44,476
ale czuję
Pokocham to.

543
00:30:50,416 --> 00:30:51,850
Jak jej nie znasz?

544
00:30:51,918 --> 00:30:53,986
Nigdy jej nie widziałem.
Wystąpiła w programie <i>Heart</i>.

545
00:30:54,086 --> 00:30:54,786
Oh.
Mhm.

546
00:30:54,887 --> 00:30:56,422
To jest jak
grzeszna przyjemność.

547
00:30:56,722 --> 00:30:59,091
Nie sądzisz, że istnieje...
Samanta.

548
00:30:59,491 --> 00:31:00,759
Kochanie, spójrz tutaj.

549
00:31:01,593 --> 00:31:03,595
Czy nie wyglądamy na spokrewnionych?

550
00:31:04,630 --> 00:31:06,165
Oh.

551
00:31:06,265 --> 00:31:07,499
Ki... W pewnym sensie.

552
00:31:08,034 --> 00:31:09,768
Jakbyśmy mogli być kuzynami.
Może.

553
00:31:09,868 --> 00:31:11,303
Kuzyni drugiego stopnia.
Tak.

554
00:31:11,403 --> 00:31:12,671
Absolutnie.
Widzieć?

555
00:31:12,771 --> 00:31:14,773
Wiedziałem to.
Mhm.
Tak, widzę to.

556
00:31:14,907 --> 00:31:18,911
Podziękujmy wszyscy naszemu kochanemu gospodarzowi
na ten wspaniały posiłek

557
00:31:19,011 --> 00:31:22,181
z tymi wspaniałymi twarzami.
Kochamy Cię, Zosiu.

558
00:31:22,448 --> 00:31:24,183
Dziękuję. Smacznego.

559
00:31:24,416 --> 00:31:26,919
Smacznego. Dzięki.

560
00:31:34,626 --> 00:31:35,928
Hmm.

561
00:31:37,529 --> 00:31:38,630
To jest pyszne.

562
00:31:39,265 --> 00:31:40,232
Co to jest?

563
00:31:40,299 --> 00:31:42,334
Mhm. To ja.

564
00:31:44,070 --> 00:31:45,537
Tak, naprawdę.

565
00:31:45,938 --> 00:31:47,940
Zwykle wyrzucamy
stara skóra,

566
00:31:48,040 --> 00:31:50,309
ale jest bardzo bogate w białko,
prawie bez tłuszczu.

567
00:31:50,809 --> 00:31:53,345
No prawie.

568
00:31:57,316 --> 00:31:58,217
Wow.

569
00:31:59,151 --> 00:32:00,987
Myślę, że to jest najlepsze
kiedykolwiek próbowałeś.

570
00:32:01,120 --> 00:32:02,688
Mhm, wiedziałbyś.

571
00:32:04,756 --> 00:32:05,657
Miałem jej dużo.

572
00:32:05,757 --> 00:32:06,993
Mhm.

573
00:32:08,294 --> 00:32:09,261
Podoba Ci się?

574
00:32:17,136 --> 00:32:18,470
Mhm.

575
00:32:18,570 --> 00:32:19,838
Piękny.

576
00:32:23,609 --> 00:32:26,245
Dotyk szarości,
zmarszczki wokół oczu.

577
00:32:26,345 --> 00:32:27,346
Mhm.

578
00:32:27,446 --> 00:32:29,415
Sugeruje głębię i smutek,

579
00:32:29,515 --> 00:32:31,017
nie sądzisz?
Tak, całkowicie.

580
00:32:31,150 --> 00:32:32,651
Tak, ale dla kobiety

581
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
To znaczy, wybrałeś
idealny moment.

582
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
Świecisz od stóp do głów.
Dziękuję.

583
00:32:36,488 --> 00:32:37,823
My...
Dziękuję.

584
00:32:37,923 --> 00:32:39,525
OK, idziemy popływać.

585
00:32:39,625 --> 00:32:40,892
Dobra.
Dołącz do nas.

586
00:33:52,598 --> 00:33:53,932
Skradać się.

587
00:34:00,406 --> 00:34:03,575
Bardzo mi przykro. Byłem po prostu...
Szukałem łazienki.

588
00:34:09,415 --> 00:34:10,616
Jest w porządku.

589
00:34:11,217 --> 00:34:14,153
Ci wszyscy ludzie...

590
00:34:14,986 --> 00:34:17,523
Czasem po prostu potrzebuję
żeby się wycentrować.

591
00:34:18,290 --> 00:34:22,060
Um, myślę, że mógłbym udać się...
wyjdź wkrótce, więc...

592
00:34:22,128 --> 00:34:24,130
Oj, nie będziesz się smucić
już, prawda?

593
00:34:25,164 --> 00:34:28,134
Muszę się...
Muszę nakarmić mojego kota.

594
00:34:30,802 --> 00:34:32,771
Pamiętam pierwszy miesiąc
leczenia

595
00:34:32,871 --> 00:34:34,440
była najlepszą zabawą, jaką kiedykolwiek przeżyłem.

596
00:34:34,806 --> 00:34:36,342
Nie czujesz tego?

597
00:34:49,655 --> 00:34:50,756
Czuję to.

598
00:34:52,591 --> 00:34:53,925
Ale, hm...

599
00:34:55,561 --> 00:34:58,164
Kiedy po raz pierwszy powiedziałem mamie
Przeprowadzałem się do Los Angeles,

600
00:34:59,898 --> 00:35:00,766
powiedziała,

601
00:35:01,099 --> 00:35:04,370
„Nieważne jak bardzo
ośmieszasz się,

602
00:35:05,804 --> 00:35:08,474
nadal to zauważą
że tam nie pasujesz.”

603
00:35:09,141 --> 00:35:11,377
Mhm. Ona brzmi jak
prawdziwa suka.

604
00:35:14,280 --> 00:35:16,482
Myślę, że prawdopodobnie ma rację,

605
00:35:17,283 --> 00:35:21,353
bo zawsze jestem dziewczyną
z biegiem w rajstopach

606
00:35:21,487 --> 00:35:23,989
albo jedzenie w zębach.

607
00:35:35,167 --> 00:35:37,236
Nie widzę żadnego jedzenia
w zębach.

608
00:35:39,805 --> 00:35:42,374
Jesteś uosobieniem
urody.

609
00:35:45,110 --> 00:35:47,679
Dobre słowo, co?
Oznacza „piękno”.

610
00:35:48,180 --> 00:35:50,949
Kocham to
bo to brzmi obrzydliwie.

611
00:35:53,219 --> 00:35:55,120
Musisz wyjść
twojej głowy, Sam.

612
00:35:55,454 --> 00:35:58,824
Kiedy zrozumiesz
jak postrzegają Cię inni,

613
00:35:59,725 --> 00:36:01,593
jest dużo łatwiej
aby dostać to, czego chcesz.

614
00:36:03,028 --> 00:36:05,063
Chcę, żebyś coś zrobił
dla mnie.

615
00:36:27,719 --> 00:36:30,222
Chcę, żebyś spojrzał
w tym lustrze...

616
00:36:32,224 --> 00:36:35,627
i nie opuszczaj tego pokoju
dopóki nie zmusisz się do przyjścia.

617
00:36:37,162 --> 00:36:39,498
Zosia, to...
Tak.

618
00:36:41,400 --> 00:36:42,601
Masz to.

619
00:36:43,569 --> 00:36:45,103
Chcę, żebyś zobaczył, jak ja cię widzę,

620
00:36:45,237 --> 00:36:47,873
jak świat Cię zobaczy
Idąc dalej.

621
00:36:51,777 --> 00:36:54,045
Pewny siebie.

622
00:36:54,913 --> 00:36:56,282
Mocny.

623
00:36:59,017 --> 00:37:00,286
Seksowny.

624
00:37:08,760 --> 00:37:10,496
Dowiem się, jeśli tego nie zrobiłeś.

625
00:38:01,647 --> 00:38:03,749
W takim tempie jest już za późno.

626
00:38:13,325 --> 00:38:14,760
Jedna chwila,
wszystko było idealne,

627
00:38:14,826 --> 00:38:17,028
i wtedy... spotkaliśmy się.

628
00:38:19,465 --> 00:38:21,032
I wszystko się po prostu rozpadło.

629
00:38:24,336 --> 00:38:28,540
Po prostu chciałem tak długo
zostać zauważonym.

630
00:38:31,209 --> 00:38:33,345
Chciałem, żeby popatrzyli
na mnie i pomyśl...

631
00:38:35,013 --> 00:38:37,549
że byłem mądry albo...

632
00:38:38,884 --> 00:38:40,018
śmieszne lub...

633
00:38:42,187 --> 00:38:43,422
...ładny.

634
00:38:47,292 --> 00:38:49,160
Chyba po prostu chciałem ciebie
żeby na mnie spojrzeć

635
00:38:49,227 --> 00:38:50,529
i spotkać się z kimś innym.

636
00:38:54,633 --> 00:38:56,702
I to jest cięcie!
Mamy to.

637
00:39:03,509 --> 00:39:04,643
Dziękuję.

638
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
Dobra robota, Sam.

639
00:39:06,778 --> 00:39:08,647
W porządku,
ruszamy dalej. Następna jest scena 11.

640
00:39:13,485 --> 00:39:16,488
<i>♪ Mhm, tak ♪</i>

641
00:39:17,556 --> 00:39:20,826
<i>♪ Kiedyś myślałem
Może mnie kochałeś ♪</i>

642
00:39:20,892 --> 00:39:23,028
<i>♪ Teraz, kochanie, jestem tego pewien ♪</i>

643
00:39:26,331 --> 00:39:29,034
<i>♪ Nie mogę się doczekać
Do dnia ♪</i>

644
00:39:29,100 --> 00:39:32,538
<i>♪ Kiedy pukasz do moich drzwi ♪</i>

645
00:39:34,873 --> 00:39:38,276
<i>♪ Teraz za każdym razem
Idę po skrzynkę pocztową ♪</i>

646
00:39:38,376 --> 00:39:40,946
<i>♪ Muszę się powstrzymać ♪</i>

647
00:39:43,682 --> 00:39:46,752
<i>♪ Bo po prostu nie mogę się doczekać
Dopóki do mnie nie napiszesz ♪</i>

648
00:39:46,852 --> 00:39:49,655
<i>♪ Przychodzisz ♪</i>

649
00:39:51,256 --> 00:39:55,561
<i>♪ Chodzę po słońcu
Ojej ♪</i>

650
00:39:55,661 --> 00:39:59,731
<i>♪ Chodzę po słońcu
Ojej ♪</i>

651
00:39:59,798 --> 00:40:04,069
<i>♪ Chodzę po słońcu
Ojej ♪</i>

652
00:40:04,135 --> 00:40:06,805
<i>♪ Chodzę po słońcu ♪</i>

653
00:40:07,138 --> 00:40:08,640
<i>♪ Ojej ♪</i>

654
00:40:08,774 --> 00:40:10,308
<i>♪ I czy nie czujesz się dobrze? ♪</i>

655
00:40:10,742 --> 00:40:13,078
<i>♪ Hej, w porządku, teraz ♪</i>

656
00:40:13,144 --> 00:40:14,880
<i>♪ I czy nie czujesz się dobrze? ♪</i>

657
00:40:14,946 --> 00:40:15,947
<i>♪ Tak ♪</i>

658
00:40:16,081 --> 00:40:17,583
<i>♪ Och, tak ♪</i>

659
00:40:17,683 --> 00:40:19,685
<i>♪ Czy nie czujesz się dobrze... ♪</i>

660
00:40:20,919 --> 00:40:22,621
Szukałem cię.

661
00:40:25,824 --> 00:40:28,293
Wejdź do środka. Dzieci
zagrają nam coś.

662
00:40:28,426 --> 00:40:29,495
Dobra.

663
00:40:45,443 --> 00:40:46,545
Mhm.

664
00:40:48,847 --> 00:40:50,015
Są tacy dobrzy.

665
00:40:50,348 --> 00:40:52,417
ZNACZĘ, jestem...

666
00:40:52,484 --> 00:40:53,919
... oniemiałem.
Ja wiem.

667
00:40:53,985 --> 00:40:56,021
Cóż, Rafi to czarny koń.

668
00:40:56,121 --> 00:40:57,355
Chciał harfę.

669
00:40:57,689 --> 00:40:59,457
I byliśmy jak,
– A co z wiolonczelą?

670
00:40:59,525 --> 00:41:01,459
I... Ale on chciał tę harfę,

671
00:41:01,560 --> 00:41:03,962
więc kupiłem mu pieprzoną harfę,
i rzeczywiście w to gra.

672
00:41:05,531 --> 00:41:07,165
Jak twoje dzieci są takie małe?

673
00:41:07,265 --> 00:41:08,333
To B.I.

674
00:41:08,433 --> 00:41:10,869
Utrzymuje macicę
świeże jak stokrotka.

675
00:41:10,969 --> 00:41:12,103
Ronny nie chciał dzieci,

676
00:41:12,170 --> 00:41:14,272
ale wiedziałam, że go zmęczę

677
00:41:14,339 --> 00:41:15,974
pewnego dnia.

678
00:41:16,074 --> 00:41:19,678
Na szczęście poczekaliśmy.
To prawdziwa bzdura.

679
00:41:19,778 --> 00:41:23,348
Mhm. Gdzie jest Ronny?
Chyba jeszcze go nie spotkałem.

680
00:41:23,448 --> 00:41:25,551
O nie, nie
mieszkać razem. Nie.

681
00:41:25,817 --> 00:41:29,120
Jesteśmy...
współrodzice niebędący krajem zamieszkania.

682
00:41:29,555 --> 00:41:31,489
Ludzie myślą, że to dziwne,
pracuje dla nas.

683
00:41:31,590 --> 00:41:32,858
Nadal śpimy razem.

684
00:41:32,958 --> 00:41:34,025
Hej, doktorze?

685
00:41:34,125 --> 00:41:35,093
Mhm?

686
00:41:35,193 --> 00:41:36,728
Co tak długo trwa?

687
00:41:36,862 --> 00:41:38,063
Cierpliwość.

688
00:41:38,163 --> 00:41:39,665
Wszystko, co dobre, przychodzi
tym, którzy czekają.

689
00:41:39,731 --> 00:41:43,101
Ale umieram z głodu. Zwijać się.

690
00:41:44,169 --> 00:41:45,436
A co z Hubertem?

691
00:41:46,672 --> 00:41:47,372
Oh. jestem...

692
00:41:47,639 --> 00:41:50,275
nie wiem.
Tak. Jest odpowiedni do wieku.

693
00:41:50,375 --> 00:41:52,177
Jest atrakcyjny. Jest mądry.

694
00:41:52,277 --> 00:41:53,845
Jest bogaty.
Dokładnie.

695
00:41:53,912 --> 00:41:55,446
Myślę, że może to zrobić
o wiele lepiej ode mnie.

696
00:41:55,547 --> 00:41:57,315
Och, byłby szczęśliwy, gdyby cię miał.

697
00:41:57,683 --> 00:42:00,051
Co? Jesteś w tym fajny
nowy film, jesteś...

698
00:42:00,852 --> 00:42:02,320
zabawne, a ty...

699
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Cóż, OK,
nie jesteś aż tak zabawny...

700
00:42:04,823 --> 00:42:06,658
...ale jesteś gorący.

701
00:42:08,026 --> 00:42:09,427
Dzięki.

702
00:42:10,495 --> 00:42:12,263
Jesteś dla mnie zbyt miły.

703
00:42:12,397 --> 00:42:13,599
Nie.

704
00:42:14,132 --> 00:42:15,033
Jesteśmy przyjaciółmi.

705
00:42:15,466 --> 00:42:17,202
Przyjaciele mówią sobie nawzajem
prawda.

706
00:42:18,770 --> 00:42:19,905
Czy mogę zdradzić ci sekret?

707
00:42:20,005 --> 00:42:20,739
Och, tak.

708
00:42:21,406 --> 00:42:24,676
Więc Shannon nie jest
moje prawdziwe nazwisko.

709
00:42:25,343 --> 00:42:26,745
Nie jest?
Mm-mm.

710
00:42:27,245 --> 00:42:29,581
Nie. Moje prawdziwe nazwisko?

711
00:42:30,716 --> 00:42:31,750
Zilt.

712
00:42:32,918 --> 00:42:33,752
To Zilt?

713
00:42:33,885 --> 00:42:35,821
Nazywam się Zilt.

714
00:42:36,287 --> 00:42:37,522
To okropne.

715
00:42:37,623 --> 00:42:41,426
To jest jak
Norweski oznacza „dziczyznę”.

716
00:42:41,526 --> 00:42:43,228
Podoba Ci się mięso?
Podobnie jak mięso.

717
00:42:43,895 --> 00:42:46,264
Zmieniłem to na ostatnim roku studiów,

718
00:42:46,898 --> 00:42:48,166
nigdy nie oglądałem się za siebie.

719
00:42:49,701 --> 00:42:52,237
Cóż, nie mam na imię
moje prawdziwe imię też.

720
00:42:52,337 --> 00:42:53,371
Widzisz?

721
00:42:53,705 --> 00:42:55,440
Oboje udajemy
być kimś, kim nie jesteśmy.

722
00:42:58,977 --> 00:42:59,878
Lubię cię.

723
00:43:00,411 --> 00:43:01,512
Dziękuję.

724
00:43:02,280 --> 00:43:03,448
Powinniśmy zostać przyjaciółmi.

725
00:43:03,548 --> 00:43:04,816
Najlepszy z przyjaciół.

726
00:43:07,152 --> 00:43:08,053
Proszę.

727
00:43:08,119 --> 00:43:09,988
Wy dwoje jesteście nierozłączni.
Zostałem zastąpiony.

728
00:43:11,823 --> 00:43:13,224
Dosłownie nie masz nic dobrego
już przekąski.

729
00:43:13,291 --> 00:43:14,860
To wszystko jedzenie Shell.

730
00:43:15,426 --> 00:43:17,262
To zdrowa żywność.
Dokładnie.

731
00:43:17,362 --> 00:43:18,463
Zmieniasz się w Zoe.

732
00:43:18,563 --> 00:43:20,265
Wkrótce będziesz
60% siemienia lnianego.

733
00:43:20,632 --> 00:43:21,566
Słuchaj, jeśli nie chcesz

734
00:43:21,667 --> 00:43:22,968
ta rzecz z asystentem,
jest całkowicie w porządku.

735
00:43:23,068 --> 00:43:24,636
Zgłosiłeś się na ochotnika, ale jeśli
nie czujesz się komfortowo...

736
00:43:24,736 --> 00:43:26,604
Nie, nie, nie, nie.
Czekać. Nie. Tak.

737
00:43:26,705 --> 00:43:29,007
No dobrze, może zacznij
w takim razie z rozpakowaniem.

738
00:43:29,607 --> 00:43:31,710
Dobra. Jezu Louise.

739
00:43:37,916 --> 00:43:39,317
Ach...

740
00:43:39,885 --> 00:43:41,586
Spójrz na to.
To nie jest rozpakowywanie.

741
00:43:41,687 --> 00:43:43,822
To patrzenie na rzeczy.
Nie, nie. Patrzeć.

742
00:43:46,792 --> 00:43:48,326
Wyglądam przerażająco.
Tak.

743
00:43:48,426 --> 00:43:49,527
Cóż, oboje to robimy.

744
00:43:49,627 --> 00:43:50,829
Mhm. Ale chudy.

745
00:43:50,929 --> 00:43:52,798
Mieliśmy 12 lat, więc...

746
00:43:52,898 --> 00:43:54,065
...wszyscy są chudzi.

747
00:43:54,399 --> 00:43:56,067
Co to jest?
Co jest?

748
00:43:57,202 --> 00:43:58,336
Na szyi.

749
00:43:58,804 --> 00:44:00,071
Co masz na myśli?

750
00:44:00,638 --> 00:44:01,740
Co...?

751
00:44:02,440 --> 00:44:03,641
To?
Tak.

752
00:44:03,742 --> 00:44:05,176
Czy to czujesz?
Cóż... Tak, o co chodzi?

753
00:44:05,443 --> 00:44:06,311
Czy to kret?

754
00:44:06,377 --> 00:44:07,779
Nie mam tam kreta.

755
00:44:08,213 --> 00:44:09,781
Czy to więc ugryzienie?

756
00:44:09,881 --> 00:44:10,816
Nie wiem.

757
00:44:10,916 --> 00:44:13,118
Czy możesz to poczuć?
Tak, nie dotykaj tego.

758
00:44:15,821 --> 00:44:17,122
Nie wiem.
Sprawdź to.

759
00:44:17,222 --> 00:44:19,090
Dobra.
Dobra.

760
00:44:19,524 --> 00:44:20,726
OK, czy możesz kontynuować?

761
00:44:20,826 --> 00:44:22,460
Byłeś tam na fali.
Tak. Tak.

762
00:44:22,527 --> 00:44:24,329
Oczywiście.
Wymyśliłeś jedną rzecz.

763
00:44:24,429 --> 00:44:25,530
Aha.

764
00:44:25,931 --> 00:44:28,867
Gdzie chcesz to wszystko
cenne albumy ze zdjęciami chcesz zabrać?

765
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Um... spróbuj w salonie.

766
00:44:31,669 --> 00:44:33,304
Dziękuję.
Rozumiem.

767
00:44:34,940 --> 00:44:36,975
W porządku.
Policzę do trzech, dobrze?

768
00:44:37,042 --> 00:44:37,976
OK.

769
00:44:38,243 --> 00:44:40,178
Wiesz co?
To lepki facet.

770
00:44:40,245 --> 00:44:42,047
Trzy. Dwa.

771
00:44:42,180 --> 00:44:43,514
Rozumiem.
Oj.

772
00:44:43,614 --> 00:44:44,816
Teraz zrobię biopsję.

773
00:44:45,183 --> 00:44:47,819
Ale nie sądzę, że tak jest
jakikolwiek powód do niepokoju.

774
00:44:50,789 --> 00:44:52,123
Jest za wcześnie na
kwestia linienia, prawda?

775
00:44:52,223 --> 00:44:53,424
Prawidłowy.

776
00:44:53,558 --> 00:44:55,560
Chociaż kolorystyka
jest trochę niezwykłe.

777
00:44:55,660 --> 00:44:57,562
To po prostu nadmiar skóry.

778
00:44:57,863 --> 00:45:00,131
Może się trochę bardziej rozprzestrzenić
zanim się rozpłynie,

779
00:45:00,231 --> 00:45:02,400
ale to jest całkowicie łagodne.

780
00:45:02,834 --> 00:45:03,935
Dobra.

781
00:45:06,304 --> 00:45:08,073
Mam zamiar ci przepisać

782
00:45:08,173 --> 00:45:10,675
krem do stosowania miejscowego,
być po bezpiecznej stronie.

783
00:45:11,176 --> 00:45:13,544
Również z tyłu
to mój telefon komórkowy.

784
00:45:13,945 --> 00:45:17,749
Na wypadek, gdyby była chwila
gdzie ty, wiesz...

785
00:45:17,883 --> 00:45:20,451
Na wypadek gdybym się obudził
z sześcioma palcami?

786
00:45:20,919 --> 00:45:22,220
Dokładnie.

787
00:46:36,895 --> 00:46:40,131
Jestem detektyw Flores.
Mówi detektyw Abramson.

788
00:46:40,198 --> 00:46:41,266
Ładne miejsce.

789
00:46:41,332 --> 00:46:42,467
Dziękuję.

790
00:46:42,533 --> 00:46:44,569
Uh, wciąż się rozpakowuję,
ale, hm...

791
00:46:45,570 --> 00:46:47,839
Przepraszam, chcesz kawę?
albo herbatę, albo mogę ci przynieść...

792
00:46:47,939 --> 00:46:49,607
Nie podejmiemy
za dużo twojego czasu.
Dobra.

793
00:46:49,674 --> 00:46:52,143
Jesteś pacjentem w
klinika Shell, prawda?

794
00:46:52,477 --> 00:46:53,979
Tak. Właśnie tam byłem.

795
00:46:54,045 --> 00:46:54,980
Oh.

796
00:46:55,480 --> 00:46:59,184
Ty też byłeś umówiony
12 grudnia, prawda?

797
00:46:59,317 --> 00:47:00,785
Musiałbym sprawdzić.

798
00:47:01,519 --> 00:47:03,288
Przepraszam, mam kłopoty
czy coś?

799
00:47:03,521 --> 00:47:04,522
Mam nadzieję, że nie.

800
00:47:05,190 --> 00:47:07,425
Czy odbyliście rozmowę
z innym pacjentem

801
00:47:07,525 --> 00:47:09,094
kiedy odwiedziłeś tego dnia?

802
00:47:09,427 --> 00:47:10,428
Chloe Benson?

803
00:47:10,929 --> 00:47:13,431
Um, podpisałem NDA,
więc nie sądzę...

804
00:47:14,933 --> 00:47:16,167
Czy wszystko jest w porządku?

805
00:47:16,534 --> 00:47:18,103
Pani Benson zaginęła.

806
00:47:20,038 --> 00:47:21,139
Zaginiony?
Tak.

807
00:47:21,206 --> 00:47:22,840
Tego dnia w klinice
to był ostatni raz

808
00:47:22,908 --> 00:47:24,609
ktoś ją widział.
Wow.

809
00:47:24,709 --> 00:47:27,345
Sprawdziliśmy u wszystkich jej ludzi,
i nikt o niej nie słyszał.

810
00:47:27,979 --> 00:47:29,247
Zgaduję, że łącznie z tobą?

811
00:47:29,915 --> 00:47:31,849
Tak.
Rozmawialiśmy z jej rodziną.

812
00:47:31,917 --> 00:47:33,919
Wspomnieli o was dwóch
ponownie się połączył, więc...

813
00:47:34,019 --> 00:47:36,654
po prostu się zastanawialiśmy
gdyby wyciągnęła rękę.

814
00:47:37,222 --> 00:47:38,156
Hmm...

815
00:47:38,256 --> 00:47:40,358
Nie. Nie wiemy
siebie nawzajem bardzo dobrze.

816
00:47:40,425 --> 00:47:42,060
Byłam jej opiekunką.

817
00:47:42,193 --> 00:47:44,095
Wiadomo, że dawno temu

818
00:47:44,395 --> 00:47:45,596
więc tak.

819
00:47:46,231 --> 00:47:47,398
Nie. Przepraszam.

820
00:47:47,732 --> 00:47:50,201
<i>Mam nadzieję,
ona wróci.</i>

821
00:47:50,268 --> 00:47:54,205
Ale jeśli zdarzy się, że wyciągnie rękę,
wyświadcz nam przysługę i zadzwoń bezpośrednio.

822
00:47:54,305 --> 00:47:55,473
Dobra.

823
00:47:58,676 --> 00:47:59,677
Moja żona i ja jesteśmy wielkimi fanami

824
00:47:59,744 --> 00:48:01,212
utworu <i>Hannah Got a Heart</i>
przy okazji.

825
00:48:01,312 --> 00:48:03,248
Oh.
To miłe przedstawienie.
To bardzo zabawne.

826
00:48:03,748 --> 00:48:05,616
Dziękuję.
No dobrze.

827
00:48:13,591 --> 00:48:16,161
<i>Szczerze mówiąc,
może to nie są prawdziwi gliniarze.</i>

828
00:48:18,763 --> 00:48:20,598
To prawdopodobnie konkurenci.

829
00:48:21,266 --> 00:48:22,267
Słyszałem historie--

830
00:48:22,367 --> 00:48:25,503
oszustwa, szpiedzy,
próbując zastraszyć ludzi

831
00:48:25,937 --> 00:48:27,905
rozsypywanie informacji
o procedurze.

832
00:48:27,973 --> 00:48:30,908
Próbowali to ustalić
od lat rozwijamy naszą formułę,

833
00:48:30,976 --> 00:48:32,710
i nie mogą dostać
prawda naukowa,

834
00:48:32,777 --> 00:48:35,146
i słyszałem
sprawili, że ludzie zachorowali.

835
00:48:35,646 --> 00:48:37,582
Jakby zdeformowany. To jest...

836
00:48:38,116 --> 00:48:39,117
obrzydliwe.

837
00:48:39,584 --> 00:48:42,320
Ci ludzie to zrobią...
Zrobią wszystko.

838
00:48:42,453 --> 00:48:44,922
Gracie.
Wyglądały jak
dla mnie prawdziwi gliniarze.

839
00:48:45,023 --> 00:48:47,325
Cóż, kochanie, możesz być
zbyt ufny.

840
00:48:49,394 --> 00:48:50,328
Tak.

841
00:48:51,262 --> 00:48:53,298
Może mógłbyś porozmawiać
do kogoś, wiesz,

842
00:48:53,398 --> 00:48:54,532
dowiedzieć się, czy z Chloe wszystko w porządku.

843
00:48:54,632 --> 00:48:56,401
To by było po prostu...
Dzięki temu poczułbym się lepiej.

844
00:48:56,501 --> 00:48:57,735
Uznaj to za zakończone.

845
00:48:59,504 --> 00:49:01,172
Mhm. Muszę to zdobyć.

846
00:49:01,973 --> 00:49:05,043
Ty. Chcę odejść
następny weekend?

847
00:49:06,144 --> 00:49:07,112
Św. Barths?

848
00:49:07,212 --> 00:49:09,380
Mhm.
Hej, jestem za.

849
00:49:09,480 --> 00:49:10,781
Jak się ma twój chłopak z kabiny?

850
00:49:10,881 --> 00:49:13,184
Myślałem, że cię aresztują
do tej pory.

851
00:49:15,686 --> 00:49:17,655
OK, po prostu nic nie rób...

852
00:49:39,310 --> 00:49:41,212
<i>Rozbrojony.</i>

853
00:49:48,386 --> 00:49:49,520
<i>To nagły przypadek.</i>

854
00:49:49,787 --> 00:49:52,223
<i>Musisz mnie połączyć z
miejskie wytwarzanie energii elektrycznej...</i>

855
00:51:35,960 --> 00:51:38,829
Cholera.

856
00:51:43,601 --> 00:51:45,770
O mój Boże.

857
00:51:46,137 --> 00:51:47,805
Kim jesteś,
znowu uderzyć w butelkę?

858
00:51:48,139 --> 00:51:51,376
co? Jesteś małym pijakiem?

859
00:51:52,109 --> 00:51:53,344
Dobra.

860
00:52:18,536 --> 00:52:22,807
Cześć?

861
00:52:22,873 --> 00:52:24,842
<i>Sam?</i>
tak?

862
00:52:25,943 --> 00:52:28,078
<i>Nie wiedziałem, do kogo jeszcze zadzwonić.</i>

863
00:52:29,314 --> 00:52:31,282
<i>Coś jest naprawdę nie tak
ze mną.</i>

864
00:52:31,749 --> 00:52:33,251
Kto to jest?

865
00:52:35,085 --> 00:52:37,188
<i>Oni zawsze patrzą, Sam.</i>

866
00:52:38,789 --> 00:52:40,057
Chloe?

867
00:52:40,958 --> 00:52:41,892
Chloe?

868
00:52:42,393 --> 00:52:45,896
<i>Oni zawsze patrzą.</i>

869
00:53:09,820 --> 00:53:11,188
Sam, o której godzinie był telefon?

870
00:53:11,289 --> 00:53:13,591
9:00, 9:30?
Było około 9:00.

871
00:53:15,125 --> 00:53:16,461
Tak, na jej telefonie domowym.

872
00:53:17,928 --> 00:53:19,797
Kopia. Tak.
Nie możemy tego obejść?

873
00:53:21,866 --> 00:53:22,933
W porządku, rozumiem.

874
00:53:23,234 --> 00:53:25,470
Tak, dziękuję za sprawdzenie.
W porządku. Do widzenia.

875
00:53:26,371 --> 00:53:27,705
To był zablokowany numer telefonu.

876
00:53:27,805 --> 00:53:29,474
Więc to chyba było po prostu
ktoś dzwoni do ciebie w formie żartu.

877
00:53:29,574 --> 00:53:32,109
Nie wiem, to znaczy, dlaczego miałbym to zrobić
ona ma twój telefon domowy?

878
00:53:33,578 --> 00:53:36,581
Dużo się drapiesz.
Czy mogę dostać kawę?

879
00:53:36,681 --> 00:53:39,417
Przepraszam, po prostu nie spałem
w ogóle ostatniej nocy. Dziękuję.

880
00:53:43,454 --> 00:53:44,455
Tak.

881
00:54:13,951 --> 00:54:15,886
Sama? Dziesięciominutowe ostrzeżenie.

882
00:54:16,120 --> 00:54:17,688
Proszę, tylko na chwilę.

883
00:54:19,457 --> 00:54:21,091
I czekają na Ciebie
we włosach i makijażu

884
00:54:21,158 --> 00:54:22,660
kiedy tylko będziesz gotowy.

885
00:54:24,862 --> 00:54:25,930
Sama?

886
00:54:32,803 --> 00:54:34,204
Hej, przepraszam.

887
00:54:40,411 --> 00:54:41,979
Twoja latte, madam.
Dzięki Bogu.

888
00:54:42,480 --> 00:54:46,817
Czy masz Advila?
Ooch. Hmm, ja nie,

889
00:54:46,917 --> 00:54:49,554
ale mogę iść zapytać lekarza
jeśli jakieś mają.

890
00:54:49,654 --> 00:54:51,155
Tak, tak. To byłoby wspaniałe.

891
00:54:51,255 --> 00:54:52,122
Dziękuję.
Dobra.

892
00:54:52,457 --> 00:54:54,959
Och, także,
z Twojego wywiadu w <i>Vanity Fair</i>

893
00:54:55,025 --> 00:54:56,093
dzieje się tak jak teraz.
Dobra.

894
00:54:56,193 --> 00:54:57,161
Czekał minutę,

895
00:54:57,294 --> 00:54:58,496
więc możesz chcieć
wyjść na zewnątrz...

896
00:54:58,596 --> 00:55:00,531
Czy możemy po prostu
przełożyć to na inny termin?

897
00:55:03,033 --> 00:55:04,201
Sam, to <i>Targowisko próżności.</i>

898
00:55:12,176 --> 00:55:13,844
Cześć. Hej. Hm, jesteśmy prawie gotowi.

899
00:55:13,978 --> 00:55:15,646
Czy chciałbyś, żebym to miał
szafa, chwycić szorty?

900
00:55:15,713 --> 00:55:19,617
Hmm, czy to medium?
Uh, średni i ciasny. Tak.

901
00:55:19,684 --> 00:55:21,952
Dobra. Więc, zobaczymy
spodenki na ekranie czy co?

902
00:55:22,019 --> 00:55:23,388
Nie sądzę, ale ja...

903
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Cóż, to nie ma znaczenia,
wtedy, prawda?

904
00:55:25,556 --> 00:55:27,257
Jest spoko, Sam. Możesz nosić
poty w tym.

905
00:55:27,358 --> 00:55:28,393
Dziękuję.

906
00:55:29,427 --> 00:55:31,529
Sammy, Sam, Sam. Co słychać?
Hej, hej.

907
00:55:31,629 --> 00:55:32,797
W porządku, zaczynamy.

908
00:55:32,863 --> 00:55:34,098
Zamknijmy to. Dźwięk rolki.

909
00:55:34,198 --> 00:55:35,866
Siedemnaście, weź jednego. Znacznik.

910
00:55:36,867 --> 00:55:39,570
Dobra.
I akcja.

911
00:55:41,706 --> 00:55:44,575
Więc, zamierzasz?
aresztować mnie czy co?

912
00:55:45,175 --> 00:55:46,444
Myślę o tym.

913
00:55:52,850 --> 00:55:54,552
To jest cięcie.

914
00:55:54,885 --> 00:55:56,253
W porządku, jedziemy jeszcze raz.

915
00:55:57,087 --> 00:55:59,256
Hej, to było naprawdę dobre,
ale potrzebujemy rytmu

916
00:55:59,356 --> 00:56:01,025
przed pocałunkiem.
Dałem radę, tak?

917
00:56:01,125 --> 00:56:02,359
Jasne, ale dłuższy beat.

918
00:56:02,427 --> 00:56:05,062
OK, dłuższy beat.
Po prostu powiedz „dłuższy rytm”, tak?

919
00:56:06,196 --> 00:56:08,232
Wziąłem bicie.

920
00:56:08,332 --> 00:56:10,300
Tak. Um, czy masz coś przeciwko,
w pocałunku,

921
00:56:10,401 --> 00:56:12,069
tylko trochę mniej
oddychasz na mnie?

922
00:56:12,202 --> 00:56:13,370
Ponieważ nie jestem
czuć się zbyt wspaniale.

923
00:56:13,438 --> 00:56:15,740
Ja... całuję cię.
Muszę oddychać.

924
00:56:15,840 --> 00:56:17,041
Tak, to prawda. Dobra.
Tak. Tak.

925
00:56:17,107 --> 00:56:18,342
W porządku,
pojedziemy jeszcze raz...

926
00:56:18,443 --> 00:56:19,777
Jest w porządku.
...Zamknijmy to. Dźwięk rolki.

927
00:56:19,910 --> 00:56:21,512
Siedemnaście, weź dwa. Znacznik.

928
00:56:21,612 --> 00:56:22,346
Dobra.

929
00:56:22,447 --> 00:56:24,248
I akcja.

930
00:56:24,348 --> 00:56:26,917
Hmm...

931
00:56:27,017 --> 00:56:30,287
Więc, uh... więc, zamierzasz
aresztować mnie czy co?

932
00:56:30,421 --> 00:56:31,822
Myślę o tym.

933
00:56:40,264 --> 00:56:44,569
Co, kurwa? Co, kurwa?

934
00:56:44,669 --> 00:56:45,970
Widziałeś to?

935
00:56:46,103 --> 00:56:48,105
Przepraszam. Przepraszam.

936
00:56:48,939 --> 00:56:50,207
Czy to była krew?

937
00:56:50,741 --> 00:56:52,342
Sama?
Sam, wszystko w porządku?

938
00:56:52,843 --> 00:56:53,878
Sama?

939
00:56:55,245 --> 00:56:56,647
Sama? Sama?

940
00:56:56,981 --> 00:56:58,749
Cześć, Samanta.

941
00:56:58,983 --> 00:57:00,451
Simon z <i>Vanity Fair.</i>
Cześć.

942
00:57:00,551 --> 00:57:01,686
Miałem nadzieję, że możemy
uzyskać wywiad...

943
00:57:05,490 --> 00:57:07,257
Co, kurwa?

944
00:57:07,992 --> 00:57:10,227
Co to jest?
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

945
00:57:10,294 --> 00:57:11,762
Przyniosę ci ręcznik
w ciągu zaledwie...

946
00:57:11,829 --> 00:57:13,063
Bardzo mi przykro.

947
00:57:13,598 --> 00:57:14,765
Proszę tego nie drukować.

948
00:57:22,807 --> 00:57:24,809
Sam.
Nie.

949
00:57:25,209 --> 00:57:28,412
Sam. Sam. Sam.

950
00:57:28,646 --> 00:57:29,814
Wszystko w porządku... Chcesz, żebym to zrobił

951
00:57:30,047 --> 00:57:32,149
wezwij medyka czy coś?
Nie, zostaw mnie w spokoju. Nic mi nie jest.

952
00:57:32,249 --> 00:57:33,484
Sam.
Nic mi nie jest.

953
00:57:42,026 --> 00:57:43,628
Mhm. Tak.

954
00:57:44,795 --> 00:57:46,764
Sam.

955
00:57:46,831 --> 00:57:47,698
To Bob.

956
00:57:47,832 --> 00:57:49,433
Chcemy się tylko upewnić
wszystko jest w porządku.

957
00:57:49,500 --> 00:57:51,301
Potrzebuję tylko trochę prywatności.

958
00:57:51,401 --> 00:57:52,503
Proszę, nie wchodź.

959
00:57:53,170 --> 00:57:55,005
Jasne, dzieciaku.
Wszystko, czego potrzebujesz.

960
00:57:55,105 --> 00:57:56,040
W ogóle cokolwiek.

961
00:58:03,047 --> 00:58:04,181
Gdzie ona jest?

962
00:58:08,653 --> 00:58:10,187
Sammy'ego?
jestem tutaj.

963
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Dostałem twoją wiadomość.

964
00:58:12,389 --> 00:58:14,792
Bardzo mi przykro.
Nie, nie. Jestem tutaj, córeczko.

965
00:58:15,025 --> 00:58:16,426
Nie wiedziałem co robić.

966
00:58:17,862 --> 00:58:20,297
Zoe, chyba coś jest
naprawdę źle ze mną.

967
00:58:23,568 --> 00:58:26,771
W porządku.
Zajmiemy się tym.

968
00:58:28,238 --> 00:58:29,206
Zajmiemy się tym.

969
00:58:29,306 --> 00:58:31,041
Dziękuję.
Dobra. Posprzątamy to.

970
00:58:32,042 --> 00:58:33,143
W porządku?

971
00:58:34,679 --> 00:58:36,046
Posprzątamy to.

972
00:58:49,393 --> 00:58:51,028
To mój kierowca, Cornelius.

973
00:59:09,814 --> 00:59:10,781
Zadzwoniłem do kliniki.

974
00:59:10,915 --> 00:59:12,516
Wysyłają kogoś
od razu.

975
00:59:12,883 --> 00:59:15,986
Cokolwiek to jest, naprawimy to.

976
00:59:17,254 --> 00:59:19,556
Rozmawiałeś z Hubertem?

977
00:59:20,024 --> 00:59:23,894
Nikt ci nie powiedział.
Hm, został wypuszczony.

978
00:59:24,428 --> 00:59:25,730
Puścić? Dlaczego?

979
00:59:26,664 --> 00:59:28,966
Trochę wybuchu z Brandem.
Kto, kurwa, wie?

980
00:59:30,534 --> 00:59:32,102
Zrobię ci herbatę.

981
00:59:32,202 --> 00:59:33,270
Dzięki.

982
00:59:34,104 --> 00:59:35,940
Rosa, możesz przynieść nam herbatę?

983
00:59:36,240 --> 00:59:37,507
Tak, pani Zoe.
A co z Chloe?

984
00:59:37,608 --> 00:59:38,943
Słyszałeś o niej?

985
00:59:39,043 --> 00:59:39,777
Hmm?

986
00:59:40,077 --> 00:59:44,314
Dziewczyna, która zaginęła.
Och, Chloé. Tak. Nie.

987
00:59:45,349 --> 00:59:49,620
Zapytałem i najwyraźniej
przeprowadziła się do Paryża.

988
00:59:51,221 --> 00:59:52,289
Paryż?

989
00:59:53,157 --> 00:59:55,626
Chyba jakaś praca modelki.
huh.

990
00:59:56,694 --> 00:59:58,562
Może powinniśmy się skontaktować
do niej bezpośrednio,

991
00:59:59,096 --> 00:59:59,997
bo jeśli to samo...

992
01:00:00,097 --> 01:00:02,132
przydarzyło się jej...
Nie zadzwonię

993
01:00:02,232 --> 01:00:05,302
jakaś przypadkowa dziewczyna we Francji
że nie wiem

994
01:00:05,402 --> 01:00:07,037
tylko po to, żebyś poczuł się lepiej.

995
01:00:08,438 --> 01:00:09,506
Spójrz,

996
01:00:10,741 --> 01:00:12,042
jesteś przerażony
o Twojej skórze.

997
01:00:13,277 --> 01:00:14,344
Rozumiem.

998
01:00:16,080 --> 01:00:17,682
Pójdę sprawdzić, co z tą herbatą.

999
01:00:53,450 --> 01:00:54,551
Gdzie poszedłeś?

1000
01:00:56,687 --> 01:00:59,690
Przepraszam,
Musiałem tylko skorzystać z łazienki.

1001
01:01:07,197 --> 01:01:08,332
Spróbuj tego.

1002
01:01:10,367 --> 01:01:11,902
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

1003
01:01:27,484 --> 01:01:28,485
Co?

1004
01:01:30,254 --> 01:01:31,088
Nie podoba Ci się to?

1005
01:01:32,089 --> 01:01:34,892
Nie, jest... wciąż gorąco.

1006
01:01:37,427 --> 01:01:38,963
Do kogo zadzwoniłeś?
Hmm?

1007
01:01:39,463 --> 01:01:40,230
Hmm?

1008
01:01:40,731 --> 01:01:42,566
Kiedy byłem w drugim pokoju,
Słyszałem, że do kogoś dzwonisz.

1009
01:01:42,666 --> 01:01:44,234
Wygląda na to, że zadzwoniłeś
kilka osób.

1010
01:01:44,735 --> 01:01:47,805
Chyba, że byłeś sprawiedliwy
rozmawiać ze sobą.

1011
01:01:48,238 --> 01:01:49,506
Och, może.

1012
01:01:50,274 --> 01:01:52,276
przepraszam,
Trochę mi to nie wychodzi.

1013
01:01:52,609 --> 01:01:55,012
Ale nie, nie zrobiłem tego...
Nie dzwoniłem do nikogo.

1014
01:01:56,413 --> 01:01:58,515
Więc myślę, że
może powinienem iść.

1015
01:01:58,615 --> 01:01:59,817
Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzysz na swój telefon?

1016
01:02:01,085 --> 01:02:02,252
Co?

1017
01:02:04,121 --> 01:02:06,423
Cóż, mam na myśli, jeśli ty
nie rozmawiałem z kimś,

1018
01:02:06,523 --> 01:02:08,826
nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę?

1019
01:02:10,194 --> 01:02:12,396
Jeśli mówisz prawdę,
możesz mnie nazwać szaloną cipą,

1020
01:02:12,462 --> 01:02:13,998
i już z tym skończyliśmy.

1021
01:02:14,564 --> 01:02:15,966
Chcę iść do...

1022
01:02:16,066 --> 01:02:18,002
Sam.
Chcę iść do lekarza.

1023
01:02:18,368 --> 01:02:19,136
Kochanie,

1024
01:02:19,870 --> 01:02:22,239
musisz tu zostać.
Nie, jestem...

1025
01:02:22,339 --> 01:02:24,374
Chcę jechać do szpitala.
Weź głęboki oddech.

1026
01:02:24,441 --> 01:02:25,675
Weź głęboki oddech.

1027
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
Dlaczego... dlaczego to robisz?

1028
01:02:30,180 --> 01:02:31,248
Co robić?

1029
01:02:31,648 --> 01:02:33,984
Próbujesz mnie tu zatrzymać.
Brzmisz jak paranoik.

1030
01:02:36,954 --> 01:02:39,023
Zachowuję się jak ktoś
kogo to obchodzi,

1031
01:02:39,623 --> 01:02:40,925
które prawdopodobnie ty
nie rozumiem

1032
01:02:41,158 --> 01:02:44,261
ponieważ wychowała cię twoja matka
czuć się okropnie wobec siebie.

1033
01:02:44,728 --> 01:02:47,164
Przepraszam. To prawda.

1034
01:02:48,833 --> 01:02:52,269
Potrzebujesz kogoś, komu możesz zaufać
i kto wie.

1035
01:02:52,669 --> 01:02:54,104
Nie wiem, czy tak...

1036
01:02:56,273 --> 01:02:57,474
zaufaj ci.

1037
01:02:59,643 --> 01:03:01,378
Wow. Dobra.

1038
01:03:02,913 --> 01:03:05,515
To cholernie niewdzięczne.
Przepraszam, ja tylko

1039
01:03:05,649 --> 01:03:09,319
Wiem, że czujesz się jak...
Nie wiesz, co czuję,

1040
01:03:09,619 --> 01:03:12,756
i nie obchodzi cię to ani ty
nie zwróciłby się przeciwko mnie.

1041
01:03:13,157 --> 01:03:14,491
Zwracam się przeciwko tobie?
Tak.

1042
01:03:14,892 --> 01:03:17,661
Tu nie chodzi o ciebie.
Tu nie chodzi o mnie?

1043
01:03:17,995 --> 01:03:20,397
Jak myślisz, co by się stało
gdybyś stąd wyszedł

1044
01:03:20,497 --> 01:03:22,532
z tymi obrzydliwymi rzeczami
na twoim ciele?

1045
01:03:23,033 --> 01:03:25,169
Myślisz, że tak
pomóc mi w cenie akcji?

1046
01:03:26,070 --> 01:03:28,505
Myślisz, że to byłoby dobre
dla mojej pieprzonej marki?

1047
01:03:29,206 --> 01:03:34,144
Wiesz, jak nazywają kobietę
próbujesz się doskonalić?

1048
01:03:39,583 --> 01:03:41,085
Puenta.

1049
01:03:43,687 --> 01:03:48,158
Każdy nieudany zastrzyk z botoksu
to przestroga.

1050
01:03:48,258 --> 01:03:50,694
„O Boże, widziałeś
co zrobili jej z twarzą?

1051
01:03:50,794 --> 01:03:51,929
To takie smutne.”

1052
01:03:52,329 --> 01:03:54,865
A potem, jeśli pozwolisz
przyroda podąża swoim torem,

1053
01:03:54,965 --> 01:03:58,903
jesteś zwolniony
jako „stare” i „nieistotne”.

1054
01:04:00,804 --> 01:04:02,439
„Starzała się z wdziękiem”.

1055
01:04:03,540 --> 01:04:05,075
To po prostu
inny sposób powiedzenia,

1056
01:04:05,375 --> 01:04:08,578
„Jest pomarszczona i nie do pieprzenia”.

1057
01:04:09,179 --> 01:04:11,048
Ale teraz mamy rozwiązanie.

1058
01:04:11,181 --> 01:04:13,417
Możemy utrzymać
nasza siła seksualna,

1059
01:04:13,850 --> 01:04:15,452
i możemy żyć
bez wyroku.

1060
01:04:15,785 --> 01:04:17,988
Więc pytam Cię...

1061
01:04:19,556 --> 01:04:20,724
ładnie...

1062
01:04:23,127 --> 01:04:25,262
nie spierdol tego wszystkiego.

1063
01:04:31,902 --> 01:04:33,904
Rosa!

1064
01:04:34,038 --> 01:04:35,005
O, kurwa!

1065
01:05:02,432 --> 01:05:04,168
Wsiadać! Wsiadać!

1066
01:05:06,603 --> 01:05:08,405
Samie, chodź! Wsiadać! Wsiadać!

1067
01:05:08,738 --> 01:05:13,777
Co się dzieje? Sam.

1068
01:05:13,877 --> 01:05:16,080
Oj! Oj, kurwa.

1069
01:05:16,446 --> 01:05:17,982
Czy wszystko w porządku? Dobra.
Idź, idź, idź.

1070
01:05:18,082 --> 01:05:21,051
Idź, Lidio. Iść!

1071
01:05:21,151 --> 01:05:23,620
OK, OK.
Co, kurwa, Sam?

1072
01:05:27,491 --> 01:05:30,560
Co się dzieje?
Pierdolić.

1073
01:05:30,660 --> 01:05:32,162
Dlaczego są ludzie
goni cię?

1074
01:05:32,629 --> 01:05:35,665
Dobra. Och, kurwa.

1075
01:05:37,001 --> 01:05:39,536
Co to jest?
Na twojej dłoni. Co to jest?

1076
01:05:39,636 --> 01:05:40,637
O cholera.

1077
01:05:41,138 --> 01:05:43,773
Sam, czy to efekt leczenia?
Nie wiem.

1078
01:05:45,175 --> 01:05:46,210
Nic ci nie będzie.

1079
01:05:49,079 --> 01:05:52,416
Czy to był dom Zoe?
Tak. Tak.

1080
01:05:53,283 --> 01:05:55,119
To był fajny dom.
Tak, jest naprawdę super.

1081
01:05:55,219 --> 01:05:58,855
Tak, było fajnie.
Pierdolić.

1082
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz?
wejść z tobą?

1083
01:06:03,460 --> 01:06:05,162
Nic mi nie będzie.
Po prostu zostań tutaj.

1084
01:06:05,362 --> 01:06:06,296
Dobra.

1085
01:06:26,850 --> 01:06:30,154
Przepraszam. Nie dostałem lunchu.
Chcesz coś zamówić?

1086
01:06:30,687 --> 01:06:32,089
Co się stało z twoją kostką?

1087
01:06:33,790 --> 01:06:35,259
Czy widziałeś to wcześniej?

1088
01:06:36,060 --> 01:06:37,327
Mhm.

1089
01:06:40,197 --> 01:06:42,799
Myślę, że to ma coś wspólnego
dlaczego Chloe zniknęła.

1090
01:06:43,133 --> 01:06:45,435
A teraz przydarzyło mi się to,
i jestem...

1091
01:06:46,203 --> 01:06:47,704
Boję się tego
oni coś zrobią

1092
01:06:47,971 --> 01:06:49,406
żeby spróbować mnie uciszyć.

1093
01:06:49,506 --> 01:06:51,508
Potrzebuję twojej pomocy...
Zwolnij. Oni?

1094
01:06:51,575 --> 01:06:54,078
Tak, Shellu. Zoe Shannon.

1095
01:06:54,511 --> 01:06:55,545
„Zoe Shannon”, Zoe Shannon?

1096
01:06:55,645 --> 01:06:57,381
<i>Jak myślisz, co by się stało</i>

1097
01:06:57,514 --> 01:06:58,548
<i>jeśli stąd wyszedłeś</i>

1098
01:06:58,648 --> 01:07:00,417
<i>z tymi obrzydliwymi rzeczami
na twoim ciele?</i>

1099
01:07:00,517 --> 01:07:02,586
<i>Myślisz, że tak
pomóżcie wycenić moje akcje...</i>

1100
01:07:03,019 --> 01:07:04,354
Mhm.
<i>...myślisz, że tak</i>

1101
01:07:04,454 --> 01:07:06,356
<i>być dobrym dla mojej pieprzonej marki?</i>
Zatrzymaj nagrywanie.

1102
01:07:06,423 --> 01:07:07,357
Co?

1103
01:07:07,724 --> 01:07:09,526
Nie możesz nagrywać ludzi
bez ich wiedzy.

1104
01:07:09,626 --> 01:07:10,827
Prawo stanu Kalifornia.

1105
01:07:11,895 --> 01:07:13,230
Nie martwisz się?
o NDA?

1106
01:07:13,330 --> 01:07:16,966
Jebać NDA. Potrzebuję lekarza,
i potrzebuję ochrony.

1107
01:07:17,301 --> 01:07:18,635
Po prostu dobrze się nad tym zastanów.

1108
01:07:19,035 --> 01:07:21,105
Umowy o zachowaniu poufności
są potężnym dokumentem.

1109
01:07:21,238 --> 01:07:22,672
Wiesz, w rzeczywistości,
już się postawiłeś

1110
01:07:22,739 --> 01:07:24,408
ze znacznym ryzykiem prawnym.

1111
01:07:24,508 --> 01:07:26,143
Może warto to jeszcze raz rozważyć.

1112
01:07:26,810 --> 01:07:28,412
Jesteś w trudnym momencie.

1113
01:07:28,745 --> 01:07:30,980
Nie rób rzeczy
trudniej dla siebie.

1114
01:07:31,681 --> 01:07:32,682
Pracujesz dla nich.

1115
01:07:33,083 --> 01:07:35,252
Słuchaj, możemy cię zabrać
w bezpieczne miejsce,

1116
01:07:35,719 --> 01:07:37,487
uzyskać pomoc już teraz.

1117
01:07:39,189 --> 01:07:40,757
Wszystkie te rzeczy o Chloe?

1118
01:07:40,890 --> 01:07:42,226
To prawda. Ona zaginęła,

1119
01:07:42,659 --> 01:07:45,695
i chcemy ją znaleźć
dla jej własnej ochrony.

1120
01:07:45,795 --> 01:07:47,564
Tak jak my chcemy pomóc Tobie.

1121
01:07:53,937 --> 01:07:55,305
<i>♪ Wszyscy to robią ♪</i>

1122
01:07:55,405 --> 01:07:57,241
<i>♪ Teraz zupełnie nowy taniec ♪</i>

1123
01:07:57,341 --> 01:08:00,644
<i>♪ Chodź, kochanie
Wykonaj Loco-Motion ♪</i>

1124
01:08:00,777 --> 01:08:02,112
<i>♪ Wiem, że to zrobisz
Kurwa, podoba mi się to ♪</i>

1125
01:08:02,212 --> 01:08:04,448
<i>♪ Jeśli teraz dasz temu szansę ♪</i>

1126
01:08:04,548 --> 01:08:06,816
<i>♪ Chodź
Kochanie, wykonaj Loco-Motion ♪</i>

1127
01:08:08,752 --> 01:08:11,121
<i>♪ Moja mała siostrzyczka... ♪</i>

1128
01:08:11,988 --> 01:08:13,490
<i>♪ To łatwiejsze niż nauka... ♪</i>

1129
01:08:13,623 --> 01:08:17,194
Cześć.

1130
01:08:17,294 --> 01:08:20,264
Samanta,
jesteś chory. Dobra?

1131
01:08:20,364 --> 01:08:22,666
Naprawdę tak nie sądzę
jest tu duży wybór,

1132
01:08:22,766 --> 01:08:23,467
jest tam?

1133
01:08:23,867 --> 01:08:27,137
Mam na myśli, biorąc pod uwagę specyfikę
swojego stanu?

1134
01:08:27,537 --> 01:08:29,339
Myślę, że powinniśmy cię odzyskać
do pełni zdrowia,

1135
01:08:29,439 --> 01:08:32,242
i wtedy będziesz mógł zwiedzać
swoje teorie.

1136
01:08:34,744 --> 01:08:35,712
Dobra.

1137
01:08:35,812 --> 01:08:38,182
Dobra. Zapłacę.
Możesz z nami pojechać.

1138
01:08:46,256 --> 01:08:48,392
Po prostu skorzystam z łazienki
zanim pójdziemy.

1139
01:08:48,825 --> 01:08:50,026
Mhm.

1140
01:09:02,138 --> 01:09:03,407
Och, kurwa.

1141
01:09:11,781 --> 01:09:12,849
Gówno.

1142
01:09:13,617 --> 01:09:15,719
Mhm. Floresie!

1143
01:09:16,786 --> 01:09:18,422
Hej.

1144
01:09:19,823 --> 01:09:20,590
Przenosić!
Co, kurwa?

1145
01:09:20,690 --> 01:09:21,725
Zejdź mi z drogi!
Taxi2Me.

1146
01:09:21,858 --> 01:09:23,293
Bierz się kurwa
z drogi!

1147
01:09:23,360 --> 01:09:24,194
Taxi2Me!

1148
01:09:24,694 --> 01:09:27,297
Hej, hej! Hej, hej!
Zatrzymywać się! Przenosić! Rusz się!

1149
01:09:32,602 --> 01:09:34,838
Nie wiem
dokąd poszła. Widzisz ją?

1150
01:09:35,038 --> 01:09:37,241
Abramsona! Tutaj!

1151
01:09:39,476 --> 01:09:40,877
Zwijać się!

1152
01:09:45,382 --> 01:09:48,785
Oto ona!
Och, kurwa. Do cholery!

1153
01:09:50,720 --> 01:09:52,121
Pospiesz się.

1154
01:09:54,458 --> 01:09:56,326
<i>Witamy w Taxi2Me.</i>

1155
01:09:56,426 --> 01:10:00,397
<i>Jedziesz z prędkością 25 mil na godzinę
strefa jazdy.</i>

1156
01:10:00,697 --> 01:10:01,598
<i>Proszę zapnij pasy</i>

1157
01:10:01,731 --> 01:10:02,999
<i>dla Twojego bezpieczeństwa.</i>
Szybciej. Czy możesz iść...

1158
01:10:03,099 --> 01:10:04,568
Przepraszam, czy mógłbyś
jedź szybciej, proszę?

1159
01:10:04,701 --> 01:10:06,270
<i>Jesteś w</i>

1160
01:10:06,403 --> 01:10:08,738
<i>strefa jazdy z prędkością 25 mil na godzinę.</i>
Jedź szybciej, ty pierdolony skurwielu.

1161
01:10:08,872 --> 01:10:10,374
<i>Wygląda na to, że tego chcesz</i>

1162
01:10:10,474 --> 01:10:12,742
<i>aby przesłać opinię
o mojej jeździe.</i>

1163
01:10:12,876 --> 01:10:13,910
<i>Czy to prawda?</i>

1164
01:10:14,210 --> 01:10:16,813
<i>Proszę pozostać na miejscach siedzących
z zapiętymi pasami bezpieczeństwa.</i>

1165
01:10:17,847 --> 01:10:18,648
<i>Wygląda na to, że próbujesz</i>

1166
01:10:18,748 --> 01:10:20,617
używać napędu ręcznego.
Tak.

1167
01:10:21,117 --> 01:10:23,019
<i>Nie ma problemu.
Możesz się zarejestrować</i>

1168
01:10:23,119 --> 01:10:24,120
<i>za darmo, korzystając z aplikacji Taxi2Me.</i>

1169
01:10:24,220 --> 01:10:25,922
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1170
01:10:26,055 --> 01:10:27,757
<i>Proszę nie
uszkodzić pojazd.</i>

1171
01:10:29,426 --> 01:10:30,894
To ona, tam!

1172
01:10:30,994 --> 01:10:31,828
Przyspiesz trochę.

1173
01:10:32,662 --> 01:10:35,164
Oj, zwolnij, zwolnij.
Właśnie... właśnie tam.

1174
01:10:35,265 --> 01:10:37,934
Dlaczego jedziesz
tak cholernie wolno?

1175
01:10:38,034 --> 01:10:40,437
Hej, zatrzymaj się. Zjechać na pobocze.

1176
01:10:41,405 --> 01:10:42,606
Zjechać na pobocze!

1177
01:10:42,706 --> 01:10:45,074
Uh, przyspiesz tutaj.
Możemy ją odciąć na świetle.

1178
01:10:45,174 --> 01:10:46,242
<i>Przygotuj się do zatrzymania.</i>

1179
01:10:46,310 --> 01:10:47,844
<i>Sygnalizacja świetlna przed tobą.</i>

1180
01:10:48,578 --> 01:10:49,879
Światło, światło,
światło, światło, światło!

1181
01:10:52,816 --> 01:10:56,486
Jezus Chrystus.

1182
01:10:58,288 --> 01:11:00,457
<i>Przed nami wypadek.
Czy chcesz zmienić trasę?</i>

1183
01:11:00,557 --> 01:11:02,992
<i>Zaoszczędzisz siedem minut.</i>
Co?

1184
01:11:03,126 --> 01:11:04,661
Tak, tak, tak, tak,
tak, tak, zmień trasę.

1185
01:11:04,928 --> 01:11:06,530
<i>Przekierowuję teraz.</i>

1186
01:11:15,339 --> 01:11:17,807
<i>Schudłeś 2,8 funta.</i>

1187
01:11:19,042 --> 01:11:21,445
<i>Oznacza to, że straciłeś 1,12%</i>

1188
01:11:21,511 --> 01:11:26,550
<i>masy ciała, co daje
łącznie 6,42.</i>

1189
01:11:27,183 --> 01:11:28,618
<i>Alicjo, to oznacza ciebie</i>

1190
01:11:28,852 --> 01:11:30,787
<i>na ostatnim miejscu
obecnie w tabeli liderów.</i>

1191
01:11:32,322 --> 01:11:33,623
<i>Zagraża Ci bycie...</i>

1192
01:11:42,999 --> 01:11:44,401
Czy masz jakieś lody?

1193
01:11:45,869 --> 01:11:46,736
Wejdź.

1194
01:11:48,472 --> 01:11:49,773
Cokolwiek przydarzyło się Chloe,

1195
01:11:50,106 --> 01:11:51,541
Zosia wie.

1196
01:11:52,609 --> 01:11:56,045
Wiem, że coś jest
ona mi nie mówi.

1197
01:11:57,881 --> 01:11:59,483
Przepraszam, po prostu nie wiedziałem
do kogo jeszcze zadzwonić.

1198
01:11:59,583 --> 01:12:03,487
Dobra. Nie chcę cię przestraszyć,
ale nie mamy dużo czasu.

1199
01:12:03,787 --> 01:12:05,321
Muszę cię zabrać do kliniki.

1200
01:12:05,855 --> 01:12:07,524
A podróż jest długa,
więc chodźmy.

1201
01:12:07,657 --> 01:12:11,327
Pospiesz się.
Nie. Pieprzyć to. Zrób to tutaj.

1202
01:12:24,741 --> 01:12:28,478
Środki przeciwbólowe. Będziesz ich potrzebować.

1203
01:12:48,064 --> 01:12:49,399
W porządku.

1204
01:12:57,974 --> 01:12:59,075
Zaczynamy.

1205
01:13:05,248 --> 01:13:08,652
Ma to pomóc Ci oddychać
i chroń swoje oczy, dobrze?

1206
01:13:11,020 --> 01:13:12,121
Oddychaj normalnie.

1207
01:13:16,059 --> 01:13:19,095
Teraz cię wprowadzę, dobrze?
Podaj mi rękę.

1208
01:13:24,033 --> 01:13:25,401
Jest w porządku. Jest w porządku.

1209
01:13:25,469 --> 01:13:27,871
Kontynuować. Kontynuować.
Musimy to zrobić. Pospiesz się.

1210
01:13:29,205 --> 01:13:31,407
Będzie tego trochę więcej
niż chcesz.

1211
01:13:31,508 --> 01:13:32,676
Po prostu musisz usiąść.

1212
01:13:37,080 --> 01:13:38,414
Proszę bardzo.

1213
01:13:38,482 --> 01:13:40,484
Proszę bardzo.
Musisz zejść na dół.

1214
01:13:40,750 --> 01:13:42,385
Musisz zejść na dół.
Po prostu zejdź na dół.

1215
01:13:42,752 --> 01:13:44,721
Zepchnę cię w dół, dobrze?

1216
01:13:47,223 --> 01:13:49,693
przepraszam,
ale musimy podnieść poziom pH.

1217
01:13:56,766 --> 01:14:01,104
Wiem, że to boli, Sam. wiem
to boli. Nie. W porządku, Sam.

1218
01:14:06,142 --> 01:14:08,478
Zaufaj mi. To prawie gotowe.

1219
01:14:15,685 --> 01:14:19,656
Oddychać. Jest w porządku. Oddychać.

1220
01:14:20,089 --> 01:14:22,792
Oddychać.
Oddychaj dla mnie, dobrze?

1221
01:14:23,126 --> 01:14:25,294
To prawie gotowe.
To działa, Sam.

1222
01:14:25,394 --> 01:14:28,397
To działa.

1223
01:15:05,702 --> 01:15:08,037
Och, powinienem był zapukać.
Przepraszam.

1224
01:15:08,337 --> 01:15:09,773
Zniknęło.

1225
01:15:11,708 --> 01:15:12,609
Dziękuję.

1226
01:15:16,212 --> 01:15:19,816
Oh. Po prostu jest do bani
nie robi się skręconych kostek.

1227
01:15:20,584 --> 01:15:23,486
To jest dla ciebie.
Oh. Śniadanie w łóżku.

1228
01:15:23,987 --> 01:15:26,956
Jedyne co mi pozostało to urosnąć
garść łusek.

1229
01:15:28,024 --> 01:15:30,226
Cóż, dobrze, że przyszedłeś
kiedy to zrobiłeś.

1230
01:15:30,827 --> 01:15:31,561
Tak.

1231
01:15:31,828 --> 01:15:33,897
Słuchaj, po prostu to powiem.
Naprawdę mi przykro.

1232
01:15:34,664 --> 01:15:36,232
Było wiele rzeczy
nie wiedziałem o

1233
01:15:36,365 --> 01:15:37,466
co robili i...

1234
01:15:37,567 --> 01:15:39,703
w pewnym sensie z tobą rozmawiałem
w leczenie.

1235
01:15:39,769 --> 01:15:41,705
Ja... po prostu czuję, że gdybym wiedział...
Cóż, masz rację.

1236
01:15:41,805 --> 01:15:44,641
To wszystko twoja wina.

1237
01:15:48,277 --> 01:15:49,378
To jest kawa.

1238
01:15:49,445 --> 01:15:51,748
Zaraz wracam.
Dobra.

1239
01:16:33,957 --> 01:16:35,659
Jak pijesz kawę?

1240
01:16:37,894 --> 01:16:40,229
Po prostu weź to czarne, proszę.
Dziękuję.

1241
01:16:52,742 --> 01:16:54,377
Oh. Przestraszył mnie.

1242
01:16:54,644 --> 01:16:56,279
Dlaczego masz
butelka na receptę

1243
01:16:56,345 --> 01:16:58,114
z nazwiskiem Chloe Benson?

1244
01:16:59,515 --> 01:17:00,884
Dobra.

1245
01:17:01,885 --> 01:17:04,020
Mogę wyjaśnić.
Świetnie.

1246
01:17:04,520 --> 01:17:06,522
Mam na myśli,
Chloe była jedną z moich pacjentek,

1247
01:17:07,323 --> 01:17:10,526
i jej skóra zaczęła się zwapniać,
zupełnie jak twój,

1248
01:17:11,260 --> 01:17:12,261
i...

1249
01:17:12,962 --> 01:17:15,231
wiesz,
przyszła do mnie po pomoc,

1250
01:17:16,099 --> 01:17:17,734
i my...

1251
01:17:19,002 --> 01:17:20,336
rozpoczął związek.

1252
01:17:21,771 --> 01:17:23,239
Tak.
Oh.

1253
01:17:23,740 --> 01:17:24,841
Nie wiem.

1254
01:17:26,843 --> 01:17:29,178
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie,
ale ją kocham.

1255
01:17:29,645 --> 01:17:31,915
Boże pomóż mi, nadal to robię,
nawet teraz, kiedy jest...

1256
01:17:33,216 --> 01:17:35,451
Nawet teraz, gdy...
że ona jest czym?

1257
01:17:36,552 --> 01:17:38,321
Dobra. Przepraszam.
Właściwie nie mogę rozmawiać

1258
01:17:38,387 --> 01:17:39,723
do ciebie w tej sprawie, więc...

1259
01:17:40,589 --> 01:17:42,291
Zrobiłeś jej coś?
Nie.

1260
01:17:42,358 --> 01:17:44,093
Próbowałem wszystkiego, co mogę
zatrzymać to,

1261
01:17:44,193 --> 01:17:45,695
ale może bym to zrobił
rzeczy gorsze.

1262
01:17:45,795 --> 01:17:48,031
Właściwie to nie wiem. ja...
Gdzie ona jest?

1263
01:17:48,464 --> 01:17:50,166
Zatrzymaj to na chwilę.
Nie możesz jej zobaczyć.

1264
01:17:50,834 --> 01:17:54,170
Ona tutaj?
Sam. Sam, nie możesz jej zobaczyć.

1265
01:17:54,237 --> 01:17:55,571
Dobra?
Chloe?

1266
01:17:55,671 --> 01:17:58,541
Nie możesz... Sam.
Samanta, przestań.

1267
01:17:58,641 --> 01:17:59,876
Chloe?
Wracać.

1268
01:18:00,543 --> 01:18:03,146
Sam. Czy możesz po prostu przestać
na sekundę?

1269
01:18:04,380 --> 01:18:06,015
Chloe, słyszysz mnie?

1270
01:18:10,854 --> 01:18:12,388
Chloe?
Ona cię nie słyszy.

1271
01:18:12,488 --> 01:18:13,489
Chloé.
Zatrzymywać się.

1272
01:18:13,556 --> 01:18:15,291
Próbuję cię chronić, ok?

1273
01:18:15,391 --> 01:18:17,493
Hej, proszę, przestań. Zatrzymywać się.

1274
01:18:17,794 --> 01:18:21,197
Po prostu przestań, powiedziałem. Zatrzymywać się.

1275
01:18:21,297 --> 01:18:23,099
Nie chcę nikogo
zostać zranionym, ok?

1276
01:18:23,232 --> 01:18:24,633
Pozwól mi odejść.
Dobra?

1277
01:18:26,435 --> 01:18:29,405
Pierdolić. Pierdolić.

1278
01:18:35,611 --> 01:18:37,781
Chloe?
Samie!

1279
01:18:42,919 --> 01:18:44,954
nie wiem
co jej zrobią.

1280
01:18:45,488 --> 01:18:47,023
Samie!
Chloe?

1281
01:18:48,624 --> 01:18:51,127
Samie! Otwórz drzwi!

1282
01:18:54,597 --> 01:18:58,167
Sama? Otwórz drzwi.
Otwórz drzwi.

1283
01:19:17,320 --> 01:19:18,654
Pierdolić.

1284
01:20:41,905 --> 01:20:43,272
Kim jesteście ludzie?

1285
01:20:44,908 --> 01:20:48,077
Gdzie jestem?
Nazywam się Randolph Chan.

1286
01:20:48,177 --> 01:20:50,679
Jestem prawnikiem
dla Grupy Shell i, uh,

1287
01:20:50,980 --> 01:20:53,416
to jest doktor Brand,
nasz dyrektor generalny i założyciel.

1288
01:20:54,884 --> 01:20:57,553
Pozwól mi być pierwszym
powiedzieć, że naprawdę mi przykro

1289
01:20:57,653 --> 01:20:59,288
za to, czego doświadczyłeś.

1290
01:20:59,722 --> 01:21:01,925
Wszyscy byliśmy zszokowani
i zaniepokojony jak ty

1291
01:21:02,025 --> 01:21:03,993
uczyć się
działań doktora Huberta.

1292
01:21:05,094 --> 01:21:07,096
Gdzie jest Chloe?
Oh.

1293
01:21:07,196 --> 01:21:09,565
Uh, z przyjemnością się dowiesz
jest cała i zdrowa.

1294
01:21:09,933 --> 01:21:12,235
Ona jest tutaj, w klinice
z naszymi najlepszymi lekarzami,

1295
01:21:12,301 --> 01:21:15,438
gdzie otrzyma
najlepszą opiekę medyczną, jaką może.

1296
01:21:16,572 --> 01:21:19,442
Biorąc pod uwagę okoliczności.
Co się z nią stało?

1297
01:21:19,943 --> 01:21:23,612
Cóż, um, jak ty, uch,
Pani Benson cierpiała

1298
01:21:23,746 --> 01:21:26,549
pewne niefortunne skutki uboczne
z jej ostatniego zabiegu.

1299
01:21:26,983 --> 01:21:28,717
U niektórych pacjentów

1300
01:21:28,784 --> 01:21:33,990
te zwapnienia naskórka
stać się nieco nieregularne.

1301
01:21:34,090 --> 01:21:37,160
Byliśmy bardzo przejrzyści
o związanym z tym ryzyku.

1302
01:21:37,560 --> 01:21:38,327
Gdybyś przeczytał

1303
01:21:38,427 --> 01:21:40,363
twoje nieujawnienie
zgodzić się ostrożnie,

1304
01:21:40,463 --> 01:21:41,797
to było właśnie tam
w prostym języku angielskim.

1305
01:21:41,897 --> 01:21:44,167
Nie obchodzi mnie, co tam jest napisane.

1306
01:21:45,601 --> 01:21:51,574
Porozmawiam... z prawnikiem.
Porozmawiam z... reporterami.

1307
01:21:51,640 --> 01:21:54,010
Zacząć robić.
ja... ja...

1308
01:21:57,280 --> 01:21:59,915
Zatrudnij prawnika, Sam. Zadzwoń do prasy.

1309
01:22:00,016 --> 01:22:02,318
Zobaczmy, dokąd cię to zaprowadzi.
ja... ja...

1310
01:22:02,418 --> 01:22:05,888
Nie sądzę, że to zajmie
gdziekolwiek jesteś bardzo dochodowy.

1311
01:22:06,589 --> 01:22:09,258
Zwłaszcza biorąc pod uwagę
że nie zrobisz kariery

1312
01:22:09,325 --> 01:22:11,894
wspierać siebie,
nie, kiedy z tobą skończymy.

1313
01:22:12,461 --> 01:22:15,564
A potem łuszczyca
wróci.

1314
01:22:16,665 --> 01:22:21,137
Wraz z nieubłaganym
degradacja komórek,

1315
01:22:21,637 --> 01:22:24,640
kurze łapki, obwisła skóra,
siwe włosy. Pospiesz się.

1316
01:22:25,208 --> 01:22:26,709
Ciągle i wciąż.

1317
01:22:29,445 --> 01:22:30,813
Hm, w...

1318
01:22:31,314 --> 01:22:34,350
oczekiwanie
według własnego uznania, uch...

1319
01:22:34,817 --> 01:22:36,685
przygotowaliśmy propozycję,

1320
01:22:37,186 --> 01:22:39,555
w tym hojny
udostępnij pakiet

1321
01:22:39,655 --> 01:22:42,291
i leczenia przez całe życie
w klinice, bezpłatnie.

1322
01:22:42,558 --> 01:22:44,027
Nie...
Kurwa, Samie.

1323
01:22:44,160 --> 01:22:45,528
Nie bądź taki naiwny.

1324
01:22:45,794 --> 01:22:48,331
Ludzie umierają co tydzień
na penicylinie.

1325
01:22:48,864 --> 01:22:51,000
Każdy ruch do przodu
w naukach medycznych

1326
01:22:51,067 --> 01:22:53,736
ma konsekwencje,
ale korzyści zdrowotne?

1327
01:22:55,004 --> 01:22:56,805
Są niezaprzeczalne.

1328
01:22:58,141 --> 01:23:00,543
Czy nauka jest doskonała?
Jeszcze nie.

1329
01:23:01,210 --> 01:23:03,312
Ale kiedy chcesz
zrobić omlet,

1330
01:23:03,412 --> 01:23:05,314
musisz...
Zabić kilku ludzi?

1331
01:23:09,385 --> 01:23:10,753
Przyjmij ofertę, Sam.

1332
01:23:11,854 --> 01:23:15,224
Masz szansę
być silną kobietą

1333
01:23:16,825 --> 01:23:19,028
osiągnięcie pełnego potencjału.

1334
01:23:19,095 --> 01:23:22,098
I możesz patrzeć
niesamowite, że to robię.

1335
01:23:23,166 --> 01:23:25,601
Dlaczego?
Ponieważ możesz, uh,

1336
01:23:25,734 --> 01:23:29,238
uświadomić sobie sukces. Aby zostać zaakceptowanym.

1337
01:23:31,107 --> 01:23:35,778
Dlaczego?
Dlaczego co? Przestań mówić „dlaczego”.

1338
01:23:35,911 --> 01:23:38,447
Dlaczego jest to konieczne?

1339
01:23:39,748 --> 01:23:40,616
Teraz jesteś po prostu uparty.

1340
01:23:40,749 --> 01:23:42,085
Nie, naprawdę chcę wiedzieć.

1341
01:23:42,418 --> 01:23:46,155
Dlaczego muszę się tym przejmować
czy wyglądam niesamowicie czy nie?

1342
01:23:47,490 --> 01:23:48,857
Och, Samie.

1343
01:23:51,827 --> 01:23:53,296
Ponieważ jesteśmy zwierzętami.

1344
01:23:55,264 --> 01:23:58,367
Jest tylko tyle miejsca
na szczycie łańcucha pokarmowego.

1345
01:24:00,603 --> 01:24:01,604
Więc zależy ci na tym, jak wyglądasz

1346
01:24:01,737 --> 01:24:05,141
bo jak wyglądasz
decyduje o tym, kto przeżyje.

1347
01:24:05,774 --> 01:24:07,476
I zależy ci, bo inaczej byś tego nie robił

1348
01:24:07,610 --> 01:24:09,312
siedzę tu teraz.
Mhm.

1349
01:24:12,047 --> 01:24:14,817
Potrzebujesz mnie
wierzyć w to, prawda?

1350
01:24:17,853 --> 01:24:19,155
Bo gdybym tego nie zrobił,

1351
01:24:19,822 --> 01:24:23,159
lub jeśli...
gdyby to nie była prawda, to...

1352
01:24:26,262 --> 01:24:27,196
nie miałbyś nic.

1353
01:24:33,336 --> 01:24:34,537
Czy możesz sobie to w ogóle wyobrazić?

1354
01:24:36,105 --> 01:24:39,842
Życie, jakiego nie było
po prostu żyłeś na powierzchni?

1355
01:24:41,877 --> 01:24:43,011
Założę się, że nie możesz.

1356
01:24:44,313 --> 01:24:46,315
Zosia Zilt.

1357
01:24:47,183 --> 01:24:49,452
Tak więc, jeśli chodzi o
do twojej małej oferty...

1358
01:24:49,785 --> 01:24:51,720
...jestem dobry.

1359
01:24:53,289 --> 01:24:54,390
Dziękuję.

1360
01:24:55,324 --> 01:24:58,494
idę do domu,
i zabieram ze sobą Chloe.

1361
01:25:07,836 --> 01:25:09,205
Ona nigdzie nie idzie.

1362
01:25:17,012 --> 01:25:20,249
Zadzwoń.

1363
01:25:24,920 --> 01:25:26,789
Przyprowadź ją.

1364
01:26:07,930 --> 01:26:09,565
mam nadzieję
nie jesteś wrażliwy.

1365
01:26:09,998 --> 01:26:11,367
Hubert próbuje zaradzić

1366
01:26:11,434 --> 01:26:14,237
Objawy Chloe
tylko przyspieszyła jej mutację.

1367
01:26:14,370 --> 01:26:16,939
Podobnie jak w przypadku drugiego
dotknięci pacjenci,

1368
01:26:17,072 --> 01:26:21,444
widzimy ten sam wzór
niekontrolowanego zwapnienia

1369
01:26:21,577 --> 01:26:23,078
i replikacja komórkowa.

1370
01:26:23,646 --> 01:26:29,051
Ale w tym wyjątkowym przypadku
przyrosty są tak rozległe,

1371
01:26:29,117 --> 01:26:33,256
nowe enzymy zwyciężyły
jej strukturę komórkową.

1372
01:26:33,922 --> 01:26:38,093
Ona nie jest już człowiekiem.
Ona jest czymś więcej...

1373
01:26:39,328 --> 01:26:40,529
skorupiak.

1374
01:26:47,236 --> 01:26:49,305
Myślę, że oboje możemy się zgodzić
że ona...

1375
01:26:50,005 --> 01:26:51,907
Chloe musi tu zostać.

1376
01:26:52,575 --> 01:26:54,243
W klinice,
gdzie ona odbiera

1377
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
fachową opiekę lekarską.

1378
01:27:00,048 --> 01:27:01,417
Chloe?

1379
01:27:20,269 --> 01:27:22,405
To szkło nie pęka, prawda?

1380
01:27:28,811 --> 01:27:30,112
O, kurwa!

1381
01:28:32,908 --> 01:28:35,611
Gówno.

1382
01:28:47,723 --> 01:28:48,891
Gówno.

1383
01:28:53,429 --> 01:28:55,263
Samie!

1384
01:28:55,831 --> 01:28:57,199
Samie! Samie!

1385
01:28:57,700 --> 01:29:01,069
Otwórz to. O mój Boże.
O mój Boże. O mój Boże.

1386
01:29:01,169 --> 01:29:03,105
Myślałam, że zapomniałeś
wszystko o mnie.

1387
01:29:03,205 --> 01:29:04,840
Nie, oczywiście, że nie.

1388
01:29:04,907 --> 01:29:06,542
Czy wszystko w porządku?

1389
01:29:06,609 --> 01:29:09,111
Nie, nie jest ze mną, kurwa, w porządku!
W porządku. Głupie pytanie.

1390
01:29:09,244 --> 01:29:10,379
Ok, więc musimy
wynoś się stąd

1391
01:29:10,446 --> 01:29:12,381
ponieważ Chloe się odwróciła
w gigantycznego homara

1392
01:29:12,448 --> 01:29:14,116
i ona biega
próbując wszystkich zabić.

1393
01:29:15,017 --> 01:29:16,218
Co?

1394
01:29:17,219 --> 01:29:19,287
Gówno.

1395
01:29:23,759 --> 01:29:24,827
Chodź, chodź.

1396
01:29:29,965 --> 01:29:31,634
Gdzie wy, panie
myślisz, że idziesz?

1397
01:29:33,368 --> 01:29:35,270
Och, daj sobie, kurwa, spokój, Zoe.

1398
01:29:36,071 --> 01:29:40,342
Ale Sam... optyka.

1399
01:29:54,623 --> 01:29:56,659
Samanta.

1400
01:29:57,993 --> 01:29:59,127
To mnie boli...

1401
01:30:00,295 --> 01:30:02,330
kiedy zwracasz się do mnie w ten sposób.

1402
01:30:04,633 --> 01:30:06,134
Widziałem siebie w tobie.

1403
01:30:07,269 --> 01:30:10,338
Jasne, jestem wyższy, jestem bogatszy,

1404
01:30:10,973 --> 01:30:14,042
Mam lepszy zmysł biznesowy
i definicja ramienia.

1405
01:30:17,145 --> 01:30:18,981
Ale chcieliśmy tego samego.

1406
01:30:19,615 --> 01:30:23,719
Przyjaciel, kumpel,
kogoś, komu można się zwierzyć.

1407
01:30:25,120 --> 01:30:28,156
Wiesz, że to byłem ja, prawda,
kto cię obsadził w tym filmie?

1408
01:30:29,091 --> 01:30:34,062
Nikt by Cię nie zatrudnił,
nawet po leczeniu.

1409
01:30:36,198 --> 01:30:39,535
I poczułem się źle.
Było mi cię szkoda

1410
01:30:39,668 --> 01:30:42,705
ponieważ twoje życie,
to po prostu żałosne.

1411
01:30:45,307 --> 01:30:47,510
Powinienem był wiedzieć
nie zostałeś zbudowany na zwycięzcę.

1412
01:30:48,911 --> 01:30:49,745
Mhm.

1413
01:30:51,814 --> 01:30:54,750
Myślisz, że właśnie to zrobiłem
wszystko to zostało mi przekazane?

1414
01:30:56,351 --> 01:30:58,353
Musisz to wziąć.

1415
01:31:00,523 --> 01:31:02,424
Jak to?
dla definicji ramienia?

1416
01:31:59,381 --> 01:32:02,250
Och, kurwa.

1417
01:32:13,962 --> 01:32:15,798
Oh! Samie!

1418
01:32:15,931 --> 01:32:19,868
<i>System włączony.</i>

1419
01:32:24,807 --> 01:32:25,674
Samie!

1420
01:32:33,315 --> 01:32:34,617
Samie!

1421
01:33:25,033 --> 01:33:26,068
Sam.

1422
01:33:27,535 --> 01:33:29,905
Sam, chodź... Chodź, Sam.

1423
01:33:41,549 --> 01:33:42,751
Powinieneś był do mnie zadzwonić.

1424
01:33:43,686 --> 01:33:45,053
Nie chciałem cię przestraszyć, mamo.

1425
01:33:45,553 --> 01:33:48,490
Możesz zadzwonić do swojej matki
kiedykolwiek,

1426
01:33:48,857 --> 01:33:50,592
nieważne co się stanie.

1427
01:33:51,226 --> 01:33:52,294
Dziękuję, mamo.

1428
01:33:52,627 --> 01:33:54,529
Och.

1429
01:33:54,930 --> 01:33:56,665
Pójdę znaleźć tę pielęgniarkę.

1430
01:33:56,932 --> 01:33:59,301
I mocny napój.

1431
01:34:01,169 --> 01:34:02,337
Takie zabawne.

1432
01:34:02,671 --> 01:34:05,573
To oczywiście była scena
z <i>Hannah Got a Heart</i>

1433
01:34:05,674 --> 01:34:07,609
pokaż to
jako pierwszy nas przedstawił

1434
01:34:07,710 --> 01:34:10,012
do nieporównywalnego
Jezioro Samanty.

1435
01:34:10,078 --> 01:34:10,946
Zacznijmy od książki,

1436
01:34:11,313 --> 01:34:14,649
Głęboka skóra, wzlot i upadek
Imperium Kosmetycznego.

1437
01:34:14,750 --> 01:34:16,685
Wiem, że są różne
pozwy, które nadal

1438
01:34:16,752 --> 01:34:18,520
trzeba się pobawić,
ale powiedz nam o tym.

1439
01:34:18,620 --> 01:34:21,690
Naprawdę mam taką nadzieję
moja historia i ta książka

1440
01:34:21,757 --> 01:34:25,493
może służyć jako
przestroga i...

1441
01:34:26,294 --> 01:34:29,965
Nie wiem, może daj ludziom
trochę nadziei.

1442
01:34:33,668 --> 01:34:34,903
<i>Czy cię to dziwi</i>

1443
01:34:35,003 --> 01:34:37,605
<i>że Shell nadal nim jest
udany biznes?</i>

1444
01:34:38,406 --> 01:34:40,175
<i>Ludzie chcą dobrze wyglądać.</i>

1445
01:34:40,442 --> 01:34:41,176
<i>Zgadza się?</i>
Tak.

1446
01:34:41,276 --> 01:34:43,578
Rozumiem. Ja też.

1447
01:34:43,712 --> 01:34:46,081
To już nie jest
najważniejsza rzecz

1448
01:34:46,181 --> 01:34:47,783
dla mnie w moim życiu.
Mhm.

1449
01:34:47,883 --> 01:34:51,419
I...
Jestem z tego powodu dużo szczęśliwszy.

1450
01:35:10,638 --> 01:35:14,476
<i>♪ Wszyscy to robią
Teraz zupełnie nowy taniec ♪</i>

1451
01:35:14,709 --> 01:35:17,813
<i>♪ Chodź, kochanie
Wykonaj Loco-Motion ♪</i>

1452
01:35:17,946 --> 01:35:21,950
<i>♪ Wiem, że ci się spodoba
Jeśli teraz dasz temu szansę ♪</i>

1453
01:35:22,050 --> 01:35:25,120
<i>♪ Chodź, kochanie
Wykonaj Loco-Motion ♪</i>

1454
01:35:25,220 --> 01:35:28,791
<i>♪ Moja mała siostrzyczka
Można to zrobić z łatwością ♪</i>

1455
01:35:29,124 --> 01:35:32,527
<i>♪ Tak jest łatwiej
Niż nauka alfabetu ♪</i>

1456
01:35:32,627 --> 01:35:37,165
<i>♪ Więc daj spokój, daj spokój
Wykonaj ze mną Loco-Motion ♪</i>

1457
01:35:37,800 --> 01:35:40,869
<i>♪ Musisz
Poruszaj teraz biodrami ♪</i>

1458
01:35:41,636 --> 01:35:44,406
<i>♪ Chodź, kochanie, podskocz ♪</i>

1459
01:35:44,907 --> 01:35:47,175
<i>♪ Tak, odskocz ♪</i>

1460
01:35:47,309 --> 01:35:51,446
<i>♪ Cóż, myślę, że ty
Mam talent, whoa-oh ♪</i>

1461
01:35:51,546 --> 01:35:55,417
<i>♪ Teraz możesz to zrobić
Cóż, zróbmy teraz łańcuch ♪</i>

1462
01:35:55,483 --> 01:35:58,753
<i>♪ Chodź, kochanie
Wykonaj Loco-Motion ♪</i>

1463
01:35:58,821 --> 01:36:02,825
<i>♪ Chug-chug-ruch
Jak pociąg kolejowy ♪</i>

1464
01:36:02,925 --> 01:36:06,128
<i>♪ Chodź, kochanie
Wykonaj Loco-Motion ♪</i>

1465
01:36:06,194 --> 01:36:09,898
<i>♪ Zrób to teraz miło i łatwo
Nie trać kontroli ♪</i>

1466
01:36:09,998 --> 01:36:13,335
<i>♪ Trochę rytmu
I dużo duszy ♪</i>

1467
01:36:13,435 --> 01:36:18,040
<i>♪ Więc daj spokój, daj spokój
Wykonaj ze mną Loco-Motion ♪</i>

1468
01:36:19,707 --> 01:36:21,176
<i>♪ Lokomotywa ♪</i>

1469
01:36:21,276 --> 01:36:24,980
<i>♪ Chodź, chodź
Loco-Motion ♪</i>

1470
01:36:25,047 --> 01:36:28,350
<i>♪ Chodź, chodź
Loco-Motion ♪</i>

1471
01:36:28,483 --> 01:36:32,154
<i>♪ Chodź, chodź
No dalej, dalej, dalej ♪</i>

1472
01:36:32,254 --> 01:36:36,191
<i>♪ Poruszaj się po podłodze
W lokomotywie ♪</i>

1473
01:36:36,324 --> 01:36:38,894
<i>♪ Chodź, kochanie
Wykonaj Loco-Motion ♪</i>

1474
01:36:39,027 --> 01:36:43,866
<i>♪ Tak, zrób to trzymając się za ręce
Jeśli masz pojęcie ♪</i>

1475
01:36:43,966 --> 01:36:46,768
<i>♪ Chodź, kochanie
Wykonaj Loco-Motion ♪</i>

1476
01:36:46,869 --> 01:36:50,472
<i>♪ Nigdy nie było tańca
To takie proste ♪</i>

1477
01:36:50,873 --> 01:36:54,242
<i>♪ To nawet sprawia, że jesteś szczęśliwy
Kiedy jest Ci smutno ♪</i>

1478
01:36:54,342 --> 01:36:59,047
<i>♪ Więc daj spokój, daj spokój
Wykonaj ze mną Loco-Motion ♪</i>

1479
01:36:59,547 --> 01:37:02,084
<i>♪ Musisz
Poruszaj teraz biodrami ♪</i>

1480
01:37:02,217 --> 01:37:06,521
<i>♪ Och
Chodź, kochanie, podskocz ♪</i>

1481
01:37:06,621 --> 01:37:09,091
<i>♪ Tak, odskocz ♪</i>

1482
01:37:09,191 --> 01:37:13,195
<i>♪ Cóż, myślę, że ty
Mam talent, whoa-oh ♪</i>

1483
01:37:13,261 --> 01:37:16,899
<i>♪ Wykonaj Loc, wykonaj Loc
Wykonaj Loc, Loco-Motion ♪</i>

1484
01:37:16,999 --> 01:37:20,368
<i>♪ Chodź, kochanie
Wykonaj Loco-Motion ♪</i>

1485
01:37:20,468 --> 01:37:24,339
<i>♪ Wykonaj Loc, wykonaj Loc
Wykonaj Loc, Loco-Motion ♪</i>

1486
01:37:24,606 --> 01:37:26,141
<i>♪ Chodź, kochanie ♪</i>